艳 贼
没了！ 全没了！ Robbed! Cleaned out!
9967美元 Nine thousand nine hundred and sixty- seven dollars.
正如我在电话里 告诉你的一样 Precisely as I told you over the telephone.
是那个叫玛丽安·赫兰德的女孩偷的！ And that girl did it. Marion Holland!
就是那个女孩 玛丽安·赫兰德！ That's the girl. Marion Holland!
你可以描述一下她吗？ 斯特拉特先生 当然可以 - Can you describe her, Mr Strutt? - Certainly I can.
5尺5寸高 重110磅 Five feet five. A hundred and ten pounds.
穿8号衣服 Size eight dress.
蓝眼 黑色的 卷发 Blue eyes. Black, wavy hair.
容貌匀称 漂亮的牙齿 Even features. Good teeth.
有什么好笑的？ What's so damn funny?
这样看来是很严重的盗窃案！ There's been a grand larceny committed on these premises!
是的 先生 你是说黑色的 Yes, sir. You were saying, ah, black hair,
卷发 容貌匀称 漂亮的牙齿 wavy, even features, good teeth.
- 她在这里工作四个月了？ - 是的 - She was in your employ 4 months? - Mmm.
她有什么推荐信吗？ 先生 What were her references, sir?
呃 事实上 Well, as a matter of fact -
是的 我确定 她有推荐信的 Yes, uh, she had references, I'm sure.
噢 斯特拉特先生 你忘记了吗？ Oh, Mr Strutt, don't you remember?
她根本没有推荐信 She didn't have any references at all.
她是做影印复印的工作 Well, she worked the copying and adding machines.
不是机密的工作 No confidential duties.
拉特兰先生 Mr Rutland.
我不知道你来了 I didn't know you were in town.
被盗了 将近10000美元 Just had a robbery. Almost $10,000.
所以我推断是那个 没有推荐信的美女偷的 So I gathered. By a pretty girl with no references.
你记得她 上次你来这里时 我指给你看的那个 You remember her. I pointed her out to you last time you were here.
你还说我怎么提高 这里的品味什么的 You said something about how I was improving the looks of the place.
噢 那个啊 那个长腿美女啊 Oh, that one! The brunette with the legs.
失陪一下 拉特兰先生是客户 Excuse me. Mr Rutland's a client.
我想你今天没有时间谈生意 斯特拉特先生 I don't think you've got time to discuss business today, Mr Strutt,
在你手上发生罪案 what with your crime wave on your hands.
噢 我的时间都是跟 拉特兰先生你谈生意的 Oh, no, no. Always time for Rutland business. You know that.
费城那边的事情 办得怎样？ How are things in Philadelphia?
那小贱人 我会追查她20年的！ The little witch! I'll have her put away for 20 years!
我觉得她太完美了 所以不真实 I knew she was too good to be true.
总是希望加班 从来不出错 Always so eager to work overtime, never made a mistake.
裙子总是盖住膝盖 Always pulling her skirt down over her knees
好像它们是国宝 as though they were a national treasure.
她看起来如此的美好 如此的能干 She seemed so nice, so efficient.
如此的 聪明？ - So - Resourceful?
维明顿 巴尔的摩 华盛顿 Wilmington, Baltimore, Washington,
里士满 彼得堡 落基山城 Richmond, Petersburg, Rocky Mount,
威尔逊 费耶特维尔 佛罗伦萨 Wilson, Fayetteville, Florence,
查尔斯顿 萨凡纳 杰克逊维尔 Charleston, Savannah, Jacksonville,
迈阿密 坦帕 圣彼得堡 Miami, Tampa, St Petersburg.
你好 梅特兰夫人 Hello, Mrs Maitland.
噢 很高兴你回来了 埃德加小姐 Oh, so nice to have you back, Miss Edgar.
给你同样的房间 谢谢 梅特兰夫人 - We put you in your same room. - Thank you, Mrs Maitland.
有人现在可以开车送我到 加罗德那里吗？ Can someone drive me over to Garrod's right away?
随时 我换好衣服就可以 - Of course. Anytime you're ready. - Soon as I change.
你好吗？ 埃德加小姐 好高兴你回来了 你好 加罗德先生 How do, Miss Edgar? Good to have you back.
啊 亲爱的 Hello, Mr Garrod.
你那宠坏了的大家伙 知道你要来了 Ah, there's my darling!
就今天早上 就想咬我两次了 That big spoiled baby of yours knew something was up.
弗丽欧 如果你想咬人的话 就咬我好了 Forio, if you want to bite somebody, bite me.
谢谢 Thanks.
噢 是你啊 我妈妈在哪？ Oh, it's you. Where's my mother?
她在弄核桃馅饼 给我做的 She's makin' a pecan pie... for me!
那身份 That figures.
杰茜 是谁啊？ Who is it, Jessie?
- 你好 妈妈 - 我只是闲着 玛尔尼 - Hello, Mama. - Well, I just swan. Marnie!
如果你不是那样限制我 If you're not the very limit.
我不会让你这样四处走的 I can't take in the way you jump all over the place like you do.
波斯顿 马萨诸塞州 伊丽莎白 新泽西 Boston, Massachusetts. Elizabeth, New Jersey.
我给你买了一些菊花 I brought you some chrysanthemums.
那些剑兰很新鲜 柯顿小姐昨晚拿给我的 Those gladiolas are brand fresh. Miss Cotton brought'em last night.
我不能忍受剑兰 我要丢了它们 I never could stand gladiolas. I' ll get rid of these.
拜托 玛尔尼 看看那水滴 For land's sake - Marnie, now watch the dripping.
杰茜卡 拿回家给你妈妈好吗？ Here, Jessica, why don't you take these home to your mother?
她6点才下班回家 She don't get home from work till 6:00.
我想在这里待到6点 I'm supposed to stay here till 6:00.
把它们拿到厨房里 不然我丢了它们 Take them to the kitchen then. Just get rid of them.
在它们滴水前 把它们拿到厨房去 Take'em to the kitchen before they drip all over.
我们可以忍受剑兰 We could stand gladiolas!
我给您寄了很多钱 你不需要做保姆 I send you plenty of money. You don't have to be a baby-sitter.
谁说我被迫的？ 我喜欢做 Whoever said I did have to? It's my pleasure.
那可爱的小杰茜 That smart little ol' Jessie.
玛尔尼 如果你可以 听听她说的话 Marnie, if you could just hear some of the things that she says.
噢 我有听啊 Oh, but I do.
就像做一个报告 Seems I get a report in exhaustive detail
都是关于杰茜柯顿说的话 on all the bright sayings of ol' Jessie Cotton.
而且 每一次我回家来时 她都在这里 What's more, every time I come home, she's roosting here.
我看看 你染头发了 玛尔尼 I see that you've lighted up your hair, Marnie.
- 有点 怎么了？ 你不喜欢吗？ - 不喜欢 - A little. Why? Don't you like it? - No.
太金黄的头发看起来 就像是在勾引男人 Too- blonde hair always looks like a woman's tryin' to attract the man.
男人没有一个是好人 Men and a good name don't go together.
我给您买了一些东西 妈妈 I brought you something, Mama.
这次又花钱买了什么东西？ Now what have you thrown good money away on?
噢 玛尔尼 Oh, Marnie.
你不应该这样把钱 都花在我身上 You shouldn't spend all your money on me like you do.
但是钱就是用来花费的 But that's what money's for: to spend.
正如圣经里说的 “钱能买到任何东西” Like the Bible says, "Money answereth all things."
在这间房子里 我们不谈论圣经 小姑娘！ We don't talk smart about the Bible in this house, missy!
我只是无聊！ 我要怎样穿上？ Well, I just swan! How do I wear it?
像这样 高高地围在下巴底下 Like this. Real high up under the chin.
噢 真好看 真的很好看 Oh, it's smart, it's very, very smart.
去买皮草就像它们 不用钱那样 Goin' around buyin' fur pieces like they was nothin'.
彭伯顿先生让我升职了 Mr Pemberton gave me another raise.
我告诉柯顿小姐说 我女儿是私人秘书 I told Miss Cotton my daughter is private
百万富翁的秘书 secretary to a millionaire.
他对她很好 好像她是他女儿那样 He's as generous with her as if she was his very own daughter.
伯妮斯小姐 你可以帮我梳头 Miss Bernice, don't you want to get my hair brushed up
在我妈妈回家之前 当然可以 宝贝 - before my mommy gets home? - I sure do, honey.
你上楼去那梳子吧 You run up and get the brush.
噢 那小孩跟她的头发 Oh, that kid and her hair.
让我想起你小时候的事情 那颜色 Puts me in mind of yours when you was little. The colour.
下午的阳光照射不到 街道的这边 This side of the street don't get the afternoon sun.
我的臀部和腿真的很疼 My hip and my leg ache me somethin' awful.
拿到梳子了 I got the hairbrush!
呃 玛尔尼 起来一下 Uh, Marnie, mind my leg.
我从来没有时间 打理过玛尔尼的头发 I never had time to take care of Marnie's hair
当她还是像你这样的时候 when she was a little kid like you.
- 怎样？ - 噢 孩子！ - How come? - Oh, child!
在我出事之后 Well, after I had my bad accident,
第一次病那么久 然后要去工作 first I was sick so long, and then I had to work.
你也没有爸爸吗？ Didn't you all have a daddy either?
没有 我们没有！ No, we didn't. We surely did not!
这样 There.
梳得很漂亮 As pretty as brushin' can make you.
噢 甜心 已经6点过5分了 你最好赶回家 Oh, sugarpop, it's five after 6:00. You better scat on home.
你要拿那些剑兰回去 给你妈妈 And you be sure to take your mama those glads.
那我的馅饼呢？ 我的核桃馅饼呢？ How' bout my pie? How' bout my pecan pie?
今晚做好了我拿去给你 I' ll get it done tonight and bring it over to you.
杰茜 现在你就 直接回家去吧 Now, Jessie, you mind you go straight home.
好的 再见 伯妮斯小姐 再见 伯妮斯小姐 OK. Bye, Miss Bernice. See you later, Miss Bernice.
你真的喜欢这围巾吗？ 妈妈 Do you really like the scarf, Mama?
这是真的貂皮 It's real mink.
噢 这样 你看起来就像一个贵妇人 Oh, there. You look just like an old man's darling.
没有一个男人曾经给过我 这样好的东西 No man ever give me anything so good.
我们不需要男人 妈妈 We don't need men, Mama.
我们可以很好的 你和我 We can do very well for ourselves. You and me.
端庄的女人不需要 男人的帮助 A decent woman don't have need for any man.
看看你 玛尔尼 Look at you, Marnie.
我告诉柯顿小姐 看看我的女儿玛尔尼 I told Miss Cotton, look at my girl Marnie.
她太厉害了 以至于不受任何一个男人迷惑！ She's too smart to go gettin' herself mixed up with men... none of'em!
好了 我们去厨房吧 Well, let's go on back to the kitchen.
我要看看那馅饼了 I've got to see to that pie.
呃 玛尔尼 我仔细考虑过了 Uh, Marnie, I've been thinking seriously
叫柯顿小姐让 杰茜搬过来跟我住 about asking Miss Cotton and Jessie to move in here with me.
柯顿小姐真是个好人 Miss Cotton is a real nice woman.
她很端庄 努力工作养大一个小女孩 She's decent. A hard- working woman with a little girl to raise.
妈妈 说说你的意思吧 Come on, Mama, why don't you just say what you mean?
你要的是杰茜过来跟你一起住 What you want is for Jessie to come live with you.
玛尔尼 你不必那样 嫉妒那小女孩 Marnie, you oughtn't let yourself act jealous of a little ol' kid like that.
她一点也不妨碍我 She don't bother me none.
我们总是有钱剩下来 And we could always use the extra money.
柯顿一家都是正直的人 The Cottons are mighty decent people.
为什么你不爱我？ 妈妈 Why don't you love me, Mama?
我总是想知道 为什么你不爱我 I've always wondered why you don't.
你从来不给我你给 杰茜的爱的一部分 You never give me one part of the love you give Jessie.
妈妈 Mama
为什么你总是甩开我？ Why do you always move away from me?
为什么？ 我做错了什么？ Why? What's wrong with me?
没做错 你没做错 Nothing! Nothing's wrong with you.
不 你不是那样认为的 No. You don't think that.
你总是觉得我做错了事情 不是吗？ 你总是那样 You've always thought there was something wrong with me. Haven't you? Always!
我没有 I never.
上帝 当我想到我 做过的努力 My God! When I think of the things I've done
努力让你爱我 to try to make you love me.
我做过的事情 The things I've done!
嗯 你现在在想什么？ 妈妈 Hm. What are you thinking now, Mama?
关于我做过的事情吗？ About the things I've done?
你以为那是什么 那些不正经的事 是不是？ What do you think they are? Things that aren't decent, is that it?
你是不是以为我是 彭伯顿先生的女人？ Well, you think I'm Mr Pemberton's girl.
那就是你不愿我碰你的原因吗？ Is that why you don't want me to touch you?
你以为我用这些钱赡养你的吗？ Is that how you think I get the money to set you up?
对不起 妈妈 I'm... I'm sorry, Mama.
我不知道我为什么 会这样说话的 I don't know what got into me talking like that.
我知道你从来 没有觉得我很坏 I know you've never really thought anything bad about me.
是的 我没有 No, I never.
对不起 真的对不起 Well, I'm sorry. I really am.
- 我来捡起这些核桃 - 不用了 你上楼躺会吧 - I'll pick up the pecans. - No, you go upstairs and lay down.
你累坏了 我会叫 杰茜来捡起这些核桃的 You're all wore out. I'll ask Jessie to come over and pick up the nuts.
好的 Alright.
毕竟 这是杰茜的馅饼 不是吗？ After all... it is Jessie's pie, isn't it?
不 我不要 妈妈 不！ No, I don't want to. Mama, no!
玛尔尼 起来了 玛尔尼？ Marnie, wake up. Marnie?
别让我离开 妈妈 很冷 Don't make me move, Mama. It's too cold.
起来了 玛尔尼 你还在做梦 Wake up, Marnie. You're still dreaming.
梳洗一下吧 晚饭已经准备好了 噢 - Get washed up. Supper's ready. - Oh.
我又做以前的梦了 I was having that old dream again.
- 首先是敲打声 然后 - 我说晚饭准备好了 - First the tapping and then - - I said supper's ready.
总是在你敲门时开始的 It's always when you come to the door.
那就是寒冷的开始 That's when the cold starts.
- 柯莱本小姐 - 早上好 - Miss Clabon. - Good morning.
沃德先生在办公室里吗？ Is Mr Ward in his office?
是的 他在面试新的办公室助理 Yes. He's interviewing for the new office assistant.
拉特兰公司是一间 悠久的出版社 Rutland and Company is an old established publishing -
噢 拉特兰先生 这是 布莱克莉小姐 拉特兰先生 - Oh, Mr Rutland. - This is Miss Blakely, Mr Rutland.
我确定你会收到 我们的通知的 布莱克莉小姐 Well done. You'll hear from us, Miss Blakely, I'm sure.
谢谢 沃德先生 再见 拉特兰先生 Thank you for your time, Mr Ward. Good day, Mr Rutland.
再见 布莱克莉小姐 Good day, Miss Blakely.
我想就这个 她有真材实料 Well, I guess that does it. She seems to have the exact qualifications
请进来一下 Come in for a moment, please.
坐下吧 泰勒夫人 Now, sit down, Mrs... Taylor.
谢谢 Thank you.
我这里有一份 匹兹堡的推荐信 I have here your Pittsburgh references.
推荐信 那是肯德尔公司的推荐信 是的 Reference, that is. Kendall's, yes.
你只有一封推荐信给我们吗？ This the only reference you have to show us?
沃德先生 我受过良好的训练 Well, Mr Ward, I have good training,
虽然我只有很少的实际经验 but I've had very little actual experience.
肯德尔公司是我第一份工作 Kendall's was my first real job.
我一毕业就结婚了 我丈夫是个注册会计师 After I finished school, I was married. My husband was a CPA.
他帮我跟上训练 He helped me keep up with my training.
我从他身上学到很多东西 会计 计算成本 I learned a great deal more from him: accounting, cost-price,
- 甚至计算机的知识 - 我明白了 - even something about computers. - I see.
我丈夫在去年11月突然去世 When my husband died very suddenly last November,
他留给我一些钱 但是我觉得我需要工作 he left me a little money, but I felt I needed work.
好的 辛苦的 苛求的工作 Good, hard, demanding work.
我在肯德尔公司找到工作 但是那 I got the job at Kendall's, but it was -
那不是一份吃力的工作 Well, it wasn't a very exacting position,
在肯德尔公司工作 好像没有立刻的机会 and there didn't seem much chance for anything else at Kendall's.
我不是说报酬 对于我来说 报酬不是最重要的 I don't mean pay. Salary isn't the most important thing with me,
有趣的工作才是更重要的 沃德先生 but more interesting work, Mr Ward.
一些让我繁忙的工作 Something that will keep me busy, occupied.
我不介意我要做多少工作 要工作多长时间 I don't care how much work I'm given or what hours I work.
呃 泰勒夫人 你为什么要离开匹兹堡？ Uh, Mrs Taylor, why did you leave Pittsburgh?
我丈夫去世后 我 After my husband died, I just -
泰勒夫人 这是个要有信心的职位 Mrs Taylor, this is a post of some confidence.
噢 拜托了 请让我有机会 证明自己 沃德先生 Oh, please, let me have a chance to prove myself, Mr Ward.
呃 好 非常好 泰勒夫人 Uh... very well, Mrs Taylor.
我想你星期一可以来报到了 I suppose you might as well report to work on Monday.
办公室外的柯莱本小姐 会给你说明的 Miss Clabon in the outer office will brief you.
我出去一下 I'll be out in just a moment.
为什么我们要雇佣一个没有正式推荐信的人？ Taking her on without references?
你是一个很固执的人 You' re always such a stickler
我只能说我对经过的检阅 有兴趣而已 Let's just say I'm an interested spectator in the passing parade.
我不明白 I don't get it.
你不需明白 You're not supposed to get it.
你好 柯莱本小姐 Hi, Miss Clabon.
你好 萨姆先生 生意如何？ Hello, Mr Sam. How's the curmudgeon business?
噢 梅因沃琳小姐！ Oh, Miss Mainwaring!
马克在吗？ 我想吃免费午餐 想要人帮我兑现 Is Mark in? I want a free lunch, and somebody to cash a check.
我想我会找马克吃午饭 你帮我兑现 I thought I'd stick Mark for the lunch and you for the cash.
进去吧 Go right on in.
你有社会保险卡吧？ 泰勒夫人 You have your Social Security card, Mrs Taylor?
当然有 就在我钱包里 那美人是谁？ - Of course. Right here in my purse. - Who's the dish?
柯莱本小姐会带你看看的 她在这里工作7年了 Miss Clabon will show you around. She's been with us for seven years.
我相信她会发现工作非常吃力的 再见了 泰勒夫人 I believe she finds the work exacting enough. Good day, Mrs Taylor.
柯莱本小姐 你可以打电话 叫人送一些表格来吗？ Miss Clabon, will you call personnel and have them send the forms up?
当然可以 沃德先生 Certainly, Mr Ward.
你好 这里是 沃德先生的办公室 Hello. This is Mr Ward's office.
你可以送一些职员表格来吗？ Would you send up a W- 4 and the rest of the employment forms?
是的 在午饭前 我等你 Yes, before lunch. I'll wait.
谢谢 Thank you.
茂德 星期六可以吗？ Maud, what about Saturday?
我只是想正如你所说的 你妈妈不想和我们在一起 No, I only thought as you said your mother wasn't coming with us,
我只是想确定 我们之前的约定 I just wanted to make sure about our reservations.
为什么你不回复我的电话？ Well, why don't you call me back?
好 随时都可以 Alright. Anytime.
谢谢 萨姆先生 我会不理智地花光它的 Thanks, Mr Sam, I' ll try not to do anything sensible with it.
再见了 柯莱本小姐 再见 - Bye, Miss Clabon. - Bye.
那是莉·梅因沃琳 拉特兰先生的小姨子 That's Lil Mainwaring, Mr Rutland's sister-in-law.
她姐姐是拉特兰先生的妻子 - Her sister was Mr Rutland's wife.
- 什么 - 她一年半前去世了 心脏问题什么的 - Was? - She died about a year and a half ago. Some kind of heart thing.
想象一下 只有29岁 Imagine. Only 29.
无论如何都是她带大小莉的 Well, anyway, she kind of brought Lil up.
莉跟拉特兰先生 它们住在维克温 Lil lived with them and old Mr Rutland down at Wykwyn.
我觉得小莉 打算这样过一辈子 I get the feeling little ol' Lil plans to stay on... permanently.
无论如何 正如我所说的 老拉特兰先生 是马克的父亲 Anyway, like I was saying, old Mr Rutland - that's Mark's father -
他们说他从来没有来过这里 they say he's never even been inside this place.
当马克接手时 公司不是很好 The company was headed into the ground when Mark took over.
他们说第一个星期 他就退休了 哈 退休了 They say the first week he was here he retired... ha, retired,
这里有三个主要成员 代理总裁 总裁秘书 助理秘书 three board members, the acting president, the president's secretary.
下午茶时间 女士们 Coffee time, ladies.
- 介意帮我倒杯咖啡吗？ - 就普通咖啡吗？ 丹麦咖啡如何 - Do you mind bringing me a cup? - Just coffee? Donut, Danish?
- 小姐 我帮你倒杯丹麦咖啡吧 - 不用了 普通咖啡就行了 - Lady, have I got for you a Danish! - No, just coffee.
- 噢 我用完红色墨水了 - 噢 来 用我的 - Oh, I'm out of red ink. - Oh, here, use mine.
- 我去拿 - 不用 我来 - I'll get it. - No, no, I will.
谢谢 Thanks.
泰勒夫人 受伤了吗？ Mrs Taylor, are you hurt?
泰勒夫人！ Mrs Taylor!
我想她受伤了 去看看 I think she's hurt. Find out!
玛丽 你还好吧？ Mary, are you alright?
什么？ What?
我当然好 我只是 把墨水沾到衣服上而已 Of course, I'm alright. I just spilled a little ink on my blouse.
你那样跑出办公室 拉特兰先生就站在外面 The way you rushed out of the office - Mr Rutland's standing out there.
- 他说他以为你受伤了 - 噢 我没事 - He said he thought you were hurt. - Well, I'm not.
我只是把墨水 沾到衣服上而已 All that happened was I spilled a little ink on my blouse.
天啊 真是刺激 Good heavens! What a lot of excitement over nothing.
为什么他老是开关抽屉呢？ Why in the world does he keep locking and unlocking that drawer?
他从来都记不起保险柜的密码 He never can remember the safe combination.
号码就锁在抽屉里 拉特兰现在和我也有钥匙 为了紧急情况 Mr Rutland and I have keys too, for emergencies.
天啊 那只有5个号码 It's only five numbers, for Pete's sake.
泰勒夫人？ 拉特兰先生 打电话过来 泰勒夫人 Mrs Taylor? I've just had a call from Mr Rutland, Mrs Taylor.
他记得你说过你愿意加班 He remembered your saying you'd be willing to work overtime.
他想知道你星期六 准备工作吗？ He wondered if you'd be prepared to work on Saturday?
- 星期六？ 可以 沃德先生 几点？ - 2点半 - Saturday? Of course. What time? - Two-thirty.
我会告诉拉特兰先生 你可以加班 I' ll advise Mr Rutland that you are available.
进来 泰勒夫人 Come in, Mrs Taylor.
下午好 拉特兰先生 Good afternoon, Mr Rutland.
你对前哥伦布时期的艺术感兴趣吗？ 泰勒夫人 Are you interested in pre-Columbian art, Mrs Taylor?
那些是我太太收集的 她去世了 Those were collected by my wife. She's dead.
这是我唯一保留的东西 The only things of hers I've kept.
那是苏菲 它是只细腰猫 And that's Sophie. She's a jaguarundi.
南美的 我 呃 训练过它 South American. I, uh... trained her.
噢 你训练它做什么 Oh? What did you train her to do?
相信我 To trust me.
就这样？ Is that all?
对于细腰猫来说 那已经是很困难的 That's a great deal... for a jaguarundi.
我们要开始工作了 Shall we get to work?
你可以使用那边的打字机 You can use the typewriter over there.
我要一份原件和一份复印件 I want an original and one copy of this.
如果你不明白的话 就说出声 If you can't decipher any of this, speak up.
我自己来打字 我是一个很好的打字员 I typed it myself and I'm a very creative typist.
“巴西热带雨林的肉食动物” "Arboreal Predators of the Brazilian Rain Forest."
在我进入拉特兰公司工作前 泰勒夫人 Before I was drafted into Rutland's, Mrs Taylor,
我想成为一个动物学家 I had notions of being a zoologist.
- 我仍然跟上我的领域 - 动物园？ - I still try to keep up with my field. - Zoos?
本能 Instinctual behaviour.
噢 动物学包括人类吗？ 拉特兰先生 Oh. Does zoology include people, Mr Rutland?
嗯 在某种意义上 它包括所有动物的祖先 Well, in a way. It includes all the animal ancestors
从这些祖先中男人得到本能 from whom man derived his instincts.
也有女性本能吗？ Ladies' instincts too?
那文件说得就是肉食动物的本能 That paper deals with the instincts of predators.
你怎样称呼动物 世界中的犯罪阶层 What you might call the criminal class of the animal world.
母动物大部分 都是肉食动物 Lady animals figure very largely as predators.
如果你喜欢的话 就打开头顶的灯 Put on the overhead light if you like.
开关在门边 The switch is by the door.
怎么不做下来 泰勒夫人 Why don't you sit down, Mrs Taylor?
如果暴风雨让你不舒服 我帮你倒杯喝的 If the storm worries you that much, I'll get you something to drink.
泰勒夫人 Mrs Taylor?
公司在楼下 泰勒夫人 The building is grounded, Mrs Taylor.
在这你很安全 You' re quite safe here...
远离闪电 from the lightning.
颜色！ 不用那颜色！ The colours! Stop the colours!
什么颜色 What colours?
过去了 都过去了 没事了 It's over. All over. You're alright.
现在还好吧 要喝杯什么吗？ 喝白兰地吗？ OK now? Would you like something to drink? Some brandy?
- 不用了 谢谢 真是很抱歉 - 噢 别傻了 - No, thank you. I'm awfully sorry. - Oh, don't be silly.
- 什么颜色使你感到烦扰？ - 颜色？ - Why do colours bother you? - Colours?
你看起来很怕一些颜色 You seem to be terrified of some colours.
不 不 我只是怕打雷闪电 No, no. What I'm terrified of is thunder and lightning.
我不应该让你继续工作的 I wouldn't have pegged you as a woman terrified of anything.
我们要走了 Well, we've all got to go sometime.
看 这里遭破坏了 而你有没有状态工作 Look, this place is wrecked and you're in no state to work.
我开车送你回去吧 你另外找时间来做这事吧 Suppose I drive you home. You can do this job some other time.
谢谢 我 去拿你的东西吧 - Thank you. I - - Go get your things.
这里又冷又湿 It's cold and damp here.
我一定要找人来装修一下 I must get the maintenance people in.
- 对那橱柜我真的很抱歉 - 为什么呢？ - I'm really sorry about the cabinet. - Why should you be?
你说那是你妻子留给你的 You said it was all you had left of your wife.
我说那是我留下的 属于我妻子的东西 I said it was all I had left that had belonged to my wife.
噢 Oh.
天生闪耀第二 无望第三 "Native Winkler is second. Hopeless is third."
噢 请别关 我喜欢听 Oh, no please. I'd like to hear.
- 你喜欢赛马？ - 我喜欢马 一有空我就去骑马 - You like racing? - I like horses.
- 你丈夫是赛马迷吗？ - 是的 - Was your husband a track fan? - Yes.
- 你现在一个人去吗？ - 是的 - And you go alone now? - Yes.
亚特兰大赛马场 开到这个月底 Atlantic City track's open till the end of the month.
我们下个星期六 可以开车到那里去 We could drive out there next Saturday.
好的 Alright.
- 你喜欢马吗？ - 不 一点也不喜欢 - Are you fond of horses? - No, not at all.
快回跑到外围去了 "Fast Return moving up on the outside. "
噢 是另外一只 Well, that's another one.
噢 我喜欢像这样呆在这里 Oh, I like it here like this.
你是专家 下一场你买哪一个？ You' re the expert. What do you like in the next race?
柠檬布丁 最后三次它都是第三 Lemon Pudding. He's finished third his last three times out.
- 今天有一个出色的骑师 - 就柠檬布丁 - Got a good jockey up today. - Lemon Pudding it is.
今天说它是4赔1 我就买它 The morning line says he's four to one. I'll get on him.
对不起 Pardon me.
你是佩吉·尼科尔森吗？ But you're Peggy Nicholson, aren't you?
记得我吗？ Remember me?
- 对不起 你说什么？ I'm sorry. What did you say?
- 你是佩吉·尼科尔森吗？ - 不 我不是 - Aren't you Peggy Nicholson? - No, I'm not.
呃 我非常确定你是 在我在那里第一次见到你时 Yeah? I was pretty sure you were. When I first saw you down here
对不起 你搞错了 我不是尼科小姐 I'm sorry, you've made a mistake. I am not Miss Nichols.
- 尼科尔森 - 尼科尔森 - Nicholson. - Nicholson.
弗兰克·阿波纳希几年前在底特律介绍我们认识的 Frank Abernathy introduced us a couple of years ago in Detroit.
弗兰克·阿波纳希 你记得弗兰克 Frank Abernathy. You remember Frank.
不 我不认识叫 弗兰克·阿波纳希的人 No, I do not know anyone named Frank Abernathy.
我从不认识叫 弗兰克·阿波纳希的人 I have never known anyone named Frank Abernathy.
- 麻烦你离开好吗？ - 啊 别这样 宝贝 - Now, will you please go? - Aw, come on now, honey.
你想要拉我的腿？ You're trying to pull my leg, aren't you?
为什么要拉你的腿？ Now, why should any young lady want to pull your leg?
噢 对不起 我觉得我认识这位女士 Oh, sorry. I thought I recognised this lady.
- 他认识你吗？ - 不认识 - Did he recognise you? - No.
- 你不认识她 - 我说我想我认识她 - You did not recognise her. - I said I thought I recognised her.
- 我说对不起 - 行了 你已经道歉了 - I said I'm sorry. - Good for you. You've apologised.
你可以走了 You may go now.
- 你回来得真快 - 是啊 谁是你的粉丝？ - You came back so quickly. - Yes. Who's your fan?
我好像看到其中一个面孔 I just seem to have one of those faces.
那么 你下一场买什么？ Well, what do you like in the next race?
我们可以去围场吗？ 我想看看心灵感应 Can we go to the paddock? I'd like to see Telepathy.
自从在它两岁时比赛时 见过它后我一直有留意它 Been watching him ever since I saw him work out once as a two-year-old.
噢 我想这就是 我们的老朋友心灵感应了 Oh, I believe that's our old friend Telepathy.
是的 8号 心灵感应 Yeah, number eight. Telepathy.
它长得很瘦长 但是我相信你高超的知识 He's a lanky- looking piece of business, but I bow to your superior knowledge.
- 怎么了？ 发生什么事了？ - 我们别买它了 - What is it? What's the matter? - Don't bet him.
- 为什么？ - 它是斜视的 - Why not? - He's walleyed.
我们可以离开了吗？ Can we go now?
你是个模范 不吸烟 不喝酒 不赌博 What a paragon you are. You don't smoke, drink or gamble.
就这一次 碰碰运气 Just this once... for luck.
- 我从来不信运气的 - 你相信什么？ - I don't believe in luck. - What do you believe in?
什么也不信 Nothing.
噢 可能信马吧 至少他们很漂亮 Oh, horses, maybe. At least they're beautiful,
不像地球的人类那样 and nothing in this world like people.
噢 是的 人类 彻底坏的命运 通常是那样 Oh, yes, people. A thoroughly bad lot.
- 你的童年很艰苦吗？ 泰勒夫人 - 一般般 Did you have a tough childhood, Mrs Taylor?
我觉得你很辛苦 我觉得你成长的过程很艰辛 I think you did. I think you've had a hard, tough climb.
但你是一个 很出色的女孩 不是吗？ But you're a smart girl, aren't you?
有仔细的语法 从容的良好的礼貌 The careful grammar, the quiet good manners.
你从哪里学到的？ 从比我好的人那里学到的 - Where did you learn them? - From my betters.
说说你的童年吧 拉特兰先生 What about your tough childhood, Mr Rutland?
又古老又悲伤的故事 有前途的少年遭毁灭了 The old, sad story. Promising youth blighted.
被金钱 地位 义务拖住了 Dragged down by money, position, noblesse oblige.
那时我接手公司时 它处于危险情况 By the time I came along, the company was hanging on the ropes.
我们有大概1000个职员 可能不止这个数 We had about 1,000 employees who were about to go down for the count.
那么拉特兰家族呢？ 你家族发生什么事了 What about the Rutlands?
没事 传统的婚姻 What would've happened to your family?
每两代至少一个女继承 Nothing ever happens to a family that traditionally marries
你不应该胆小的 at least one heiress every other generation.
你斜视的小子赢了4个身长 You shouldn't've chickened. Your walleyed reject just won by 4 lengths.
- 我想已经够了 我们可以走了吗？ - 随你喜欢 - I think I've had enough. Can we go? - If you like.
赛马场这个月底关门 The track's open till the end of the month.
我们还有两个星期六 That gives us two more Saturdays.
如果你每次都那么好运气 我会成为大富翁的 If your luck holds out, by this time next month, I'll be a rich man.
- 噢 尼科尔森小姐 - 你真是麻烦 老伙计 - Oh, Miss Nicholson. - You really are pressing your luck.
这次我们要去哪里 Where are we going this time?
我想是时候 带你回家见见我老爸了 I thought it was time I brought you home to meet my old man.
- 你应该告诉我的 - 你很好了 - You should've told me. - You're alright.
爸爸靠嗅觉看人的 如果你闻起来像马的话 你就过关了 Dad goes by scent. If you smell anything like a horse, you're in.
我们到了 我的家园 Here we are, old bean. The homestead.
- 你好 爸爸 - 这是谁？ - Hello, Dad. - Who's this?
这是玛丽·泰勒 玛丽 这是我父亲 This is Mary Taylor. Mary, this is my father.
你好吗？ 拉特兰先生 是个女孩吗？ - How do you do, Mr Rutland? - A girl, is it?
是的 爸爸 她不只是个女孩 还是个马迷呢 It's alright, Dad. She's not really a girl, she's a horse-fancier.
赛马场关门了 我想我是否 可以带她来看看你的马 The track's closed. I thought if I brought her to see your horses,
- 我要吸引她的目光 - 很好 非常好 - I'd hold her attention a bit longer. - Splendid, splendid!
跟我来 亲爱的 我正要去喝杯茶 Come along, my dear. I was just about to have a cup of tea.
噢 玛丽 这是我的小姨子 莉·梅因沃琳 Oh, Mary, this is my sister- in- law, Lil Mainwaring.
- 玛丽·泰勒 - 你好 - Mary Taylor. - How do you do?
你好 我在拉特兰公司 见过你 对吧？ Hi. I've seen you at Rutland's, haven't I?
我想知道你可以在 拉特兰公司做什么 It bewilders me what any of you can find to do at Rutland's.
噢 亲爱的 我想我的手腕 今天下午扭伤了 Oh, dear! I think I rather sprained my wrist this afternoon.
一定是压太紧了 不介意吧？ There's sure to be droppage and spillage. Would you mind awfully?
浓茶 不要牛奶 两粒方糖 Strong, please. No milk, two lumps of sugar.
这房子里的食物真的很不好 The meals in this house are shocking bad,
但是我坚持喝茶 吃好的牛角包 but I do insist on good Horn and Hardart cake at tea.
你要柠檬的 对吧？ 莉 You take yours with lemon, don't you, Lil?
是的 玛丽 莉要柠檬 Yes, lemon for Lil, Mary.
我要浓茶配朗姆酒 Strong with a dash of rum for me.
浓茶配烈酒 Spinster's tea. Mucking up tea with strong drink.
- 有点不好 呃 - 你怎样想？ 泰勒小姐 - Something sneaky about it, eh? - What's your opinion, Miss Taylor?
你觉得老马克不好吗？ Do you think old Mark here is a sneaky one?
可能吧 Possibly.
你怎样喝茶的？ 泰勒小姐 How do you take your tea, Miss Taylor?
通常是一杯热水加茶包 Usually with a cup of hot water and a tea bag.
懒习惯 亲爱的 Lazy habit, my dear.
我要一块大的黄油蛋糕 I'll have quite a large slice of that butter cake, please.
- 你会骑马吗？ 泰勒小姐 - 会 - Do you ride, Miss Taylor? - A little.
在世界上室内的人 最好的礼物是室外的马匹 Best thing in the world for the inside of a man or woman is the outside of a horse.
我觉得你发现 老马克一点也不有趣 I shouldn't think you'd find old Mark very interesting.
他不会狩猎 甚至不会骑马 拜托 爸爸 - Doesn't hunt. Doesn't even ride! - Please, Dad!
我希望自己抢先说的 I was hoping to lead up gently to all that.
我打算首先让她看看马匹 I'd even planned to show her the horses first.
喝下这个或者带去马厩吧 Swill that down or bring it with you to the stables.
马克表现得就像他只是 带泰勒小姐来看马的 Mark's trying to act as if he brought Miss Taylor out to see the horses.
他带她来见我的 不是吗？ 为什么？ - He really brought her to see me. - Really? Whatever for?
炫耀 我真的是一个像样的人 Showing off. I'm quite a presentable old party, you know.
莉 我确信你强壮的手腕 Lil, I'm sure your sturdy young wrist
可以给爸爸再倒一杯茶 has recovered sufficiently to pour Dad another cup of tea.
- 我会多喝一杯的 - 我不能！ - I will have another cup. - I can't!
“当有义务时 你必须那样做 "When duty whispers low, thou must."
而你要回到说 我可以” "Then youth replies, I can."
胡说！ 你引用错了！ Ratfink! And you misquoted!
你下周末可以来 跟我们一起过吗？ Will you come up and spend next weekend with us?
你可以带你的茶包来 可以挑选喜欢的马 You can bring your tea bag, have your pick of the horses.
晚安 玛丽 我要走了 星期一见 Good night, Mary. I have to run. See you on Monday.
晚安 苏姗 Good night, Susan.
晚安 星期一见 Good night. See you on Monday.
我没有粉扑 你有吗？ I haven't got my powder puff. Have you got one?
- 有 给你 - 等一下 - Come on. - Wait a minute.
- 好了 - 我来了 - Come on. - Alright, I'm coming.
你是说我们要留在附近等他打电话过来？ You mean we have to hang around and wait until he calls?
晚安 女孩们 晚安 再见 - Good night, girls. - Good night. I'll see you.
周末愉快 - Have a good weekend. - Yeah.
我觉得那很可怕 I think that's terrible.
- 你要做什么？ - 我不知道 回家去吧 可能他已经给你打电话了 - What are you gonna do? - I don't know. Let's get home.
如果我错过他的电话 就完了 If I miss his call, that's the way it goes.
这是你认识的最好的一个 This is the best one you've had!
丽塔 你确定今天有空 干嘛这么匆忙 You' re sure makin' time tonight, Rita. What's the big rush?
我要上床睡觉 拖地很辛苦 I wanna get to bed. That's the big rush.
请下来 Please get down.
你走路回马厩 我来骑马 You'll walk back to the stables. I'll ride.
你是要留在旅店还是和上流社会的朋友一起？ Are you stayin' at an inn or have you friends among the local gentry?
- 你说你不信任马 - 我不信任 但是它们信任我 - You said you didn't trust horses. - I don't, but they trust me.
就是马让我们有关系的 埃德加小姐 Which brings us directly to our relationship, Miss Edgar!
埃德加是你的真名吗？ 你是金发碧眼的 Is Edgar your real name? And you're blonde.
如果你告诉我真相 我会省时又觉得舒服一点 You'll save time and make for better feeling if you tell me the truth.
埃德加是你的真名吗？ 现在别骗我了 小姐！ Is Edgar your real name? Now, don't crowd me, lady!
我现在在帮你 I'm fighting a powerful impulse to beat the hell out of you.
最后我们互相沟通了 At last we communicate.
第三次也是最后一次 埃德加是你的真名吗？ Now, for the third and last time, is Edgar your real name?
别想骗我 每个细节我会去查证的 And don't bother to lie to me. I'll check you out in every detail.
是的 玛格丽特·埃德加 Yes. Margaret Edgar.
你来自什么地方？ Where are you from?
加州 California.
- 加州哪里？ - 洛杉机 - Where in California? - Los Angeles.
把钱放在哪里了？ Where's the money?
这是一部分 Here! Some of it.
- 其他呢？ - 别担心 在安全的地方 - Where's the rest? - Don't worry. It's safe.
安全？ 是去买马了 还是给你母亲了 Safe? At some pari- mutuel window? Or gone on mother's operation?
还是给你小弟交学费了？ Or perhaps you're putting your kid brother through school?
我没有小弟或母亲 我独自一人 甚至没有泰勒先生 I don't have a kid brother or a mother. I don't have anybody.
我一点也不惊讶 你说出以下的话 I wouldn't be surprised to hear the rest of the haul
你的丈夫 泰勒先生 is with your late husband, Mr Taylor.
我希望他可以幸福地重生 Somewhere I expect to find him happily reincarnated,
蓝色的寿衣口袋中 塞满拉特兰公司的钱 the pockets of his good blue burial suit bulging with Rutland money.
剩下的钱放在 寄给我的包裹里 The rest of the money is in a registered package addressed to me
在纽约的邮箱里 in a post office box in New York.
你明天可以去取回它 这是钥匙 You can pick it up there by tomorrow. Here's the key.
谢谢 埃德加小姐 现在我要拿收据 Thank you, Miss Edgar. Now I'll take the registration receipt.
这收据跟那未开封的包裹是证物 This receipt and the package are as good as a signed confession.
你明白吗？ 好了 泰勒先生在哪里 You understand that? Alright. Now, where does Mr Taylor come in?
没有这个人 我没有结过婚 There's no such person. I've never been married.
泰勒夫人是我妈妈的一个老朋友 Mrs Taylor was an old friend of my mother's.
你在拉特兰公司应聘时 这个名字刚好出现在脑海中 And when you applied at Rutland's, the name just came to your mind.
我只是想摆脱某人 我有一个叫杰茜的表妹 她一无是处 I was trying to get away from my cousin Jessie. She's no good.
我害怕如果她发现 这些保险金 她会拿一部分 If she found out about the insurance money, she'd try to get some.
总是给我惹麻烦 Make trouble for me.
- 什么保险金？ - 泰勒夫人的保险金 - What insurance money? - Mrs Taylor's.
- 她去世了 噢 泰勒夫人去世了- 可怜 - She died. - Oh, Mrs Taylor died. Pity.
你现在跟你那不听话的杰茜表妹一起工作 Now you're working with this naughty cousin Jessie.
没人跟我一起工作！ Nobody's working with me!
你说得这好像 我我习惯做的事情 You talk as if this was some regular thing I do... did.
- 不是吗？ - 不是！ - And it wasn't? - No!
你不是来自洛杉机的 埃德加小姐 You're not from Los Angeles, Miss Edgar.
保险只在南方施行 Insurance is only pronounced insurance in the South.
那就是你来自的地方 在哪里？ 这附近吗？ And that's where you're from. Where? Around here?
你是一个冷酷 熟练 费尽周折说谎的人 You' re a cold-practised, method-actress of a liar.
我忍不住的 - I can't help it. - It would appear not.
看不出来 我不是那个意思 I don't mean that. I mean, I wasn't born in California.
我是说我不是在加州出生的 我是在里士满 弗吉尼亚出生的 I was born in Richmond, Virginia.
当我还是婴儿时 我爸爸就抛弃了我们 My father deserted us when I was a baby.
我和妈妈在里士满 一直生活到我7岁 My mother and I lived in Richmond until I was seven.
然后我们搬到加州 在那里 我妈妈在飞机厂找到工作 Then we went to California. Mother worked in aeroplane factories.
我发誓那是真话！ That's the truth. I swear it!
妈妈在我10岁时就去世了 泰勒夫人就照顾我 My mother died when I was ten. And Mrs Taylor took care of me.
来 我们走 Come on, get moving.
你怎样找到我的？ 女孩 你是要回答问题的 How did you find me?
你是怎打开沃德的保险柜的？ How did you get the combination to Ward's safe?
- 我拿走苏姗在皮包里的钥匙 - 明白 - I took Susan's key from her purse. - I see.
好像你只是说了开头部分 Now, suppose you just begin at the beginning.
正如我告诉你的 我在里士满出生 我们很穷 It's just like I told you. I was born in Richmond. We were poor.
我们非常穷 We were grindingly poor.
- 在妈妈去世后我孤单一人 - 说下去 - I was so horribly alone after Mother died. - Well, go on.
我在听 You still have my attention.
我上学 照顾泰勒夫人 直到她去世 I just went to school and took care of Mrs Taylor until she died.
她给我留下她的房子 和5000美元的保险金 She left me her house and $5,000 in insurance.
我卖了房子 因为有抵押 所以我只能得到 I sold the house. It had a mortgage
9000美元现金 so I only got $9,000 cash.
但我总共有14000美元！ 我！ But there I was with $14,000! Me!
有了它 我可以 做我喜欢做的事 I could do exactly what I wanted to with it.
那没有更多的 我买了弗丽欧 There isn't much more. I bought Forio.
弗丽欧？ 加罗德那里的马 - Forio? - My horse at Garrod's.
我过了两年开心的日子 I had two wonderful years.
上年11月钱用光了 所以我要工作 Then last November it was all gone so I had to get a job.
我去了匹兹堡 在肯德尔公司工作 I went to Pittsburgh and got the job at Kendall's
- 知道我找到更好的工作 - 继续 - until I could look around for something better. - Alright, let's try again.
我们回去看看你是否把 珠穆朗玛峰上的粪肥变成事实 Let's back up and turn that Mt Everest of manure into a few facts.
第一 你的日期全部错了 One: Your dates are all wrong.
之前你是在斯特拉特公司工作的 Previously you were employed by the firm of Strutt and Company.
我在那里见过你一次 I saw you there once.
斯特拉特先生是我们拉特兰公司的税金顾问 Mr Strutt is the tax consultant for Rutland and Company.
他指你给我看过 那时你是黑头发的 He pointed you out to me. You were a brunette then.
几个月后他说你离开了 Then some months later, he pointed out your absence.
你是说在你雇佣我时你就知道所有事？ You mean, you knew all about that when you hired me?
不 我没那么积极 No. I wasn't positive.
但我觉得留你在身边应该很有趣 But I thought it might be interesting to keep you around.
你总是想让我出错 诱骗我！ And all this time you've been trying to trip me up, trap me!
嗯 我不再确定 Um, I'm not sure any more.
我想我开始时只是好奇 I think I was just... curious at first.
然而事情在我意料之外 我喜欢你 Then things got out of control and... I liked you.
正如我看到的！ So I see!
顺便一提 我想你有机会 Incidentally, I think you took a bit of a chance,
知道拉特兰公司 是斯特拉特公司的客户 knowing that Rutland's was a client of Strutt's.
我不知道 我在斯特拉特公司的 I didn't. My job at Strutt's
工作不允许我知道客户名字！ didn't give me access to all the clients' names!
好的 继续说下去 Alright. Let's... get on.
我们确定你是一个贼 一个说谎者 We've established that you're a thief and a liar.
到什么程度了？ Now, what is the degree?
是被迫的贼 还是病态的说谎者？ Are you a compulsive thief? A pathological liar?
- 两者有什么不同？ - 有的！ - What difference does it make? - Some!
对我来说是不同的 It makes some difference... to me.
进过监狱吗？ Have you ever been in jail?
当然没有 Certainly not.
我知道你不会相信我的 那是我的过错 I know you'll never believe me now, and it's my own fault.
对于斯特拉特的事是真的 我知道 It's true about Strutt. I did it.
我不知道为什么 我可能是疯了 I don't know why. I just kind of went crazy, I guess, but...
但是老斯特拉特先生是那么的 - 噢 我讨厌他！ Old Mr Strutt was so - Oh, I hated him!
就像讨厌我一样？ Like you hate me?
噢 不 我不讨厌你 Oh, no, not you.
擦干净脸吧 Clean up your face.
跟我来 Come on.
下午好 Good afternoon.
- 要吃点什么？ - 弗兰克香肠跟咖啡 - What'll you folks have? - A frank and a coffee, please.
- 我也要一样的 - 好的 - Same for me. - Okey- doke.
我们继续话题 Let's get on with that little discussion.
不同的化名跟你的故事 不一致 The chronic use of an alias is not consistent with your story
是突发的诱惑和非预谋的冲动 of sudden temptation and unpremeditated impulse.
如果你偷了将近10000美元 What if you'd stolen almost $10,000?
你不会改改名字吗？ Wouldn't you change your name?
噢 有什么用 为什么我要让你了解？ Oh, what's the use? Why should I even try to make you understand?
- 我不单单要了解你 我要你信任我 - 为什么？ - I'm not only trying to understand you, I'm trying to believe you! - Why?
因为我想要这样 你不明白吗？ Because, damn it, I want to! Can you understand that?
来了 Here you are, folks.
马克？ Mark?
我要在拉特兰公司 工作的原因是 The reasons for what I did at Rutland's,
我之前说过了 他们是那样的头脑不清 they were so mixed up, what I wanted to say before.
我要离开拉特兰公司 你不明白吗？ I needed to get away, can't you see? Away from Rutland's.
你不明白吗？ 事情是我们 Don't you understand? Things were - We were -
正如我们这样 有什么原因要逃跑吗？ So we were. Was that any reason to run away?
有 我想在受伤前离开 Yes. I thought it was time I got out before I got hurt.
- 我是说为什么我要跟自己开玩笑？ I mean, why try to kid myself?
你叫玛尔尼吧 - 玛尔尼 - Are you called Margaret? - Marnie.
- 噢 上帝 马克 如果你让我离开 - 我发誓我会 - Oh, God, Mark, if you let me go - I can't let you go, Marnie.
我不会让你离开的 玛尔尼 Somebody's got to take care of you and help you. I can't turn you loose.
有人要照顾你 帮你 我不能让你离开 If I let you go, I'm criminally
如果我让你走 我会觉得内疚的 and morally responsible.
那么 Then what
玛尔尼 这很适合你 Marnie. Yeah, that suits you.
好了 玛尔尼 就这样做吧 Alright, Marnie, this is how it's gonna be.
我开车送你回费城 I'm driving you back to Philadelphia.
今晚我们会回到家里 明天你要回到拉特兰公司 Tonight we'll go to the house. Tomorrow you'll go to Rutland's.
你要把苏姗的钥匙 放回她的皮包中 You' ll see that Susan's key finds its way back into her purse.
我怎么能回拉特兰公司？ How can I go back to Rutland's?
我掩护你了 我把钱放回去了 You' re covered. I replaced the money.
我昨天打电话给你时 发现你出去了 When I called yesterday and found you'd pulled out,
我立刻知道发生什么事了 I knew instantly what had happened.
于是我回到拉特兰公司 检查沃德的保险柜 So I went to Rutland's and checked Ward's safe.
算出不见了多少钱 然后把钱放回去了 然后我出发来找你 Figured the loss and replaced it. Then I set out to find you.
记得第一天在赛马场里 Remember at the races
你对一只叫心灵感应的马很狂热吗？ when you were hot about Telepathy?
我记得你说过你从它 两岁时就一直留意它 You'd said you'd watched him training as a two-year-old.
那就是我要做的事 所以我去找它 That's all I had to go on, so I looked him up,
发现它是由弗吉尼亚一个叫玛斯顿上校的人饲养的 and found he'd been bred by a Colonel Marston of Virginia.
我打电话给玛斯顿 问他附近是否有人卖马的 I phoned Marston and asked him if anyone there had horses for hire.
他给了我三个名字 He gave me the names of three.
昨天我开车到平原去 查看了马厩 没找到 Yesterday I drove up to the plains, checked out the stables. No luck.
但在最后一个地方 有个人说为什么不问问加罗德 But at the last place, the man said why didn't I try Garrod's
在米德尔堡那里 over by Middleburg?
请慢用 You folks be sure and come back now.
为什么你要送我回维克温？ Why are you taking me back to Wykwyn?
因为我相信你会偷走 Because I don't trust you not to run away.
我怎样偷走？ How can I run away?
你拿着收据 邮局钥匙 You have the receipt, the post office key,
我的名字 玛尔尼·埃德加 你确定那是你的名字 - my name. - Margaret Edgar.
你确定你在旅程中 没有把你丈夫留下来 You sure that's all the name you have?
我告诉过你我没有结过婚 I told you I've never been married.
- 没后说谎 - 没有 - Near misses? - No!
没有爱人 没有追求者 And no lovers, no steadies, no beaus,
没有男人访客 什么也没有！ no gentlemen callers, nothing!
好的 吃吧 OK. Eat up.
马克 我想清醒一下 - Mark, I'd like to go freshen up. -Uh -uh.
你已经够清醒了 走吧 You're fresh enough. Come on.
你知道我不信任你 玛尔尼 You know, I can't believe you, Marnie.
一定有很多人 对你有兴趣 There must've been a great many men interested in you.
我没有说男人不对我感兴趣 我说我对他们不感兴趣 I didn't say men weren't interested in me. I wasn't interested in them.
- 从不？ - 对！ - Never? - No!
直到 That is... not until -
- 为什么是我？ - 因为你是不同的 马克 - Why me? - Because you were different, Mark.
这不可信 玛尔尼 It won't wash, Marnie.
但是真的！ 我真的喜欢你 But it's true! I really liked you.
好 我相信你是 Yes, I think you did.
但不要有其他目的 But don't try to make it sound like any more than that.
我们回到家里时 When we get home,
我会解释说我们吵架了 然后你离开了 I'll explain that we had a lover's quarrel. That you ran away.
然后我去找你 带你回来 That I went after you and brought you back.
那会取悦爸爸的 他喜欢有所行动 That'll please Dad. He admires action.
然后我会解释我们 就要在这个星期内结婚 Then I' ll explain that we' re gonna be married before the week is out,
所以你要留在维克温 therefore you should stay on at Wykwyn.
我不能忍受你离开我的视线 That I can't bear to have you out of my sight.
他也喜欢健康的动物欲望 He also admires wholesome animal lust.
法律一允许我们就立刻结婚 We'll be married just as soon as the law allows.
我们会坐船度蜜月 你想去哪？ We'll catch an outbound boat. Where do you want to go?
- 你去过南太平洋吗？ - 你想做什么？ - You ever been to the South Seas? - What are you trying to pull?
我想跟你求婚 I'm trying to pull... a proposal.
我要怎样表达呢？ Let's see, how shall I phrase it?
“可以成为我所有吗？” 这样如何？ How' bout: Will you be mine?
- 你疯了 你头脑不清！ - 可能吧 You're crazy! You're out of your mind! - That's a possibility.
你叫玛尔尼 那我以后就叫你玛尔尼 The name. Marnie. Yes, I'll just go on calling you Marnie.
那很容易解释 昵称 但泰勒 That's easily explained. Pet name. But the Taylor.
我们以你的名字玛丽·泰勒结婚 那是合法的 We'll just have to marry you off as Mary Taylor. It's perfectly legal.
你可以在结婚证明上 签名为明妮·Q·摩斯 You can sign yourself Minnie Q Mouse on a marriage licence,
你仍然是合法结婚了 但是你知道我是什么样的人 you're still legally married.
我是明妮·Q·贼 我是一个贼 一个说谎者！ I' m Minnie Q Thief! I'm - I'm a thief and a liar!
那看起来是我的不幸 爱上一个贼 一个说谎者 It seems to be my misfortune to have fallen in love with a thief and a liar.
爱上？ In love?
噢 马克 如果你爱我就放了我 Oh, Mark, if you love me, you'll let me go.
让我离开 马克 拜托了 Just let me go, Mark, please.
马克 你不了解我 Mark, you don't know me.
听我说 马克 我不像其他人 我知道我是怎样的人！ Listen to me, Mark. I am not like other people. I know what I am!
我不相信你 玛尔尼 I doubt that you do, Marnie.
无论如何 你就是你 We'll just have to deal with whatever it is that you are.
无论你是谁 我都爱你 Whatever you are, I love you.
我知道这很可怕 但是我爱你 It's horrible, I know. But I do love you.
你不爱我 You don't love me.
我只是你抓到的东西！ I'm just something you've caught!
你觉得我是你诱骗的动物那样 You think I'm some kind of animal you've trapped.
你说得对 That's right, you are.
我这次不是抓到 真的很野性的东西吗？ And I've caught something really wild this time, haven't I?
我诱骗你 抓住你 我想留住你！ I've tracked you and caught you, and by God, I'm gonna keep you!
噢 玛尔尼 回到家时 Oh, and, Marnie, when we get home,
别想着带着维克温的金钱跑掉 no cute ideas about absconding with the Wykwyn silver.
控制你自己一个星期 Just get a grip on yourself for one short week
之后就可以拿到合法的财产 and after that you can take legal possession.
像你那样 像你那样拿到合法的财产吗？ Like you? Like you take legal possession?
是的 你可以那样说 Yes, if you want to put it that way.
有人想负起你的责任 玛尔尼 Somebody's gotta take on the responsibility for you, Marnie.
有两个选择 我 或者是警察 And it narrows down to a choice of me or the police, ol' girl.
不可缺少的东西 Indispensable.
啊 鲍勃表弟 我总是忘记了 你带来了吗？ Ah, Cousin Bob, I almost forgot. Do you have the old necessary?
开玩笑 亲爱的 旅行支票在这里 信用证明在这里 Have fun, my dear. Traveller's checks in this. Letter of credit in this.
谢谢 老伙计 你送我们去机场吗？ Thanks, old man. Will you see about having my car picked up at the airport?
鲍勃是我们银行的表弟 很敏捷的家伙 Bob is our banking cousin. A very handy fellow.
保重 莉 Take care, Lil.
我们会送你一个贵族原始人 We'll send you a noble savage.
- 再见了 爸爸 - 再见了 马克 - Goodbye, Dad. - Bye, Mark.
谢谢你 吉利安博士 没有你 这就不合法了 Thank you, Dr Gillian. Without you it wouldn't have been legal.
我的荣幸 It's been a pleasure.
我们去喝光香槟 吃完蛋糕吧 Let's go finish the champagne and cake before they spirit it away.
- 真的是好极的蛋糕 - 我自己去拿 - Really splendid cake, you know? - I attended to that myself.
我认识其中一个 做牛角蛋糕很出色的师父 I've made the acquaintance of one of those excellent Horn and Hardart executives.
那结婚戒指一定不少于5克拉 That engagement ring must have been at least five carats.
6.5克拉 蓝白相间 上好的钻石 Six and a half. Blue-white. Perfect stone.
他母亲留下这么好的珠宝 一定是放在银行里了 His mother left perfectly good jewellery. It's just sitting there at the bank.
他想她拥有 不属于任何人的东西 He wanted her to have something that had never belonged to anyone else.
但是6.5克拉！ But six and a half carats!
兑现了债券来买这戒指的 And cashing in a bond to pay for a ring.
但是他没有付现金 他用支票买的 But he didn't pay for it. He charged it.
我帮他挑出来的 I helped him pick it out.
连税金一共42000美元 It cost $42,000... plus tax.
你是说42000美金？ Did you say $42,000?
他疯了 The man's deranged.
你知道他上星期六 跟我说什么吗？ You know what he did to me last Saturday?
他来到俱乐部 手里拿着 一张面额为7000美元的支票 He came out to the club waving a check for $7,000,
坚持要我停止比赛 去银行 and insisted that I break up my golf game, go in and open the bank,
给他兑现7000美元 and hand over to him $7,000.
然后他开车离开了 Then he drew out
我说这足够支付旅行的费用 还有信用证明 Well, let's just say, enough to pay for this trip, plus the letter of credit.
他不听我的建议 兑现了很有前途的债券 让我给他现金 He cashed that very nice bond against my advice, made me get him the money.
10000美元换成 小面额的钞票 当我问他 Ten thousand in small bills. And when I asked him
为什么要把10000美元换成 小面额的钞票 他说 why he wanted $10,000 in small bills, he said,
“啊 老伙计 我被勒索了 他们要小面额的钞票” "Well, old man, I'm being blackmailed, and they specified small bills. "
我知道很多人 觉得马克很幽默 I know that most people find Mark's humour charming.
我不觉得 这没有什么幽默可言 I do not. There is nothing charming about running through -
包括那戒指的费用 Including the unpaid bill for a ring,
一个星期用了将近70000美元 approximately $70,000 in one week.
到南太平洋度蜜月 要用6000到7000美元 A $6,000 or $7,000 South Seas honeymoon,
保守来说 42000美元的戒指 conservatively speaking, and a $42,000 ring.
所有这些钱用来庆祝什么？ All that money spent to celebrate what?
这个规模又小又私下的婚礼吗？ This meager, furtive little wedding?
他甚至没有叫妈妈来 He didn't even ask Mother.
还给斯特拉特 "Pay off Strutt."
斯特拉特 Strutt.
酒？ Booze?
要我给你调杯喝的吗？ Shall I, uh, fix you a drink?
- 你想要喝杯酒吗？ - 不用了 谢谢 - Would you like some bourbon to brush your teeth? - No, thank you.
跟电影相反 女士回家途中 Contrary to the movies and the Ladies Home Journal,
婚姻的战场 不是 我重申 the battleground of marriage is not, I repeat, not,
不是在卧房里 the... bedroom.
真正的战场是在洗浴室里 The real field of battle is the bath.
在洗浴室里 洗澡 It is in the bath and for the bath,
那些线没有方向 that the lines are drawn and no quarter given.
亲爱的 在我看来 我们的开始不那么好 It seems to me, we are getting off to a dangerously poor start, darling.
你在洗浴室里待了47分钟 You've been in the bathroom exactly 47 minutes.
现在你可以洗澡了 You can have the bath now.
谢谢 Thank you.
洗干净了脸的你 非常性感 You're very sexy with your face clean.
玛尔尼 过来这里 Marnie, come here.
坐下 Sit down.
我 不行！ 我不能！ 我不能！ I... can't! I can't! I can't!
玛尔尼！ For God's sake, Marnie!
我不能忍受这个 我会死的！ I can't stand it! I'll die!
如果你再碰我的话 我会死的！ If you touch me again, I'll die!
我发誓我不再碰你 拜托离开那个角落 I promise I won't touch you. Just get out of that damn corner, please.
告诉我怎么了 Is it your own little way of saying
你就这样觉得我不吸引你吗？ you don't find me particularly attractive?
我告诉过你不要娶我的 我说过了！ I told you not to marry me. I told you!
我 上帝 为什么不让我离开？ Oh, God, why couldn't you have just let me go?
玛尔尼 Marnie.
- 不要 拜托 不要！ - 我给你调杯喝的 - Don't! Please, don't! - Let me fix you a drink.
- 我不想喝东西 - 白兰地 - I don't want a drink. - A brandy
我不想要 让我静静！ I don't want it. Just leave me alone!
除非我知道发生什么事 找到方法帮你 Not till I find out what's the matter, and some way to help.
你唯一可以帮我的就是让我静静！ The only way you can help me is to leave me alone!
你不明白吗？ 说得不清楚吗？ 我不能忍受别人碰我 Can't you understand? Isn't it clear? I cannot bear to be handled!
- 任何人吗？ 还是只有我？ - 你们 男人 - By anybody? Or just me? - You. Men.
真的？ Really?
那天在我办公室 或是在马厩你不介意的 You didn't seem to mind at my office that day, or at the stables.
上星期我都有碰你的 And all this last week I've handled you.
我亲吻你很多次了 I've kissed you many times.
为什么你不离开 那个角落呢？ Why didn't you break out into a cold sweat and back into a corner then?
我觉得我可以忍受的 如果我必须这样做 I thought I could stand it if I had to.
明白了 I see.
你总是这样的吗？ Have you always felt like this?
- 是的！ 总是这样 - 为什么？ 发生什么事了？ - Always, yes! - Why? What happened to you?
什么事 没事发生 Happened? Nothing. Nothing happened to me.
我只是不想有人触摸我而已！ I just never wanted anybody to touch me!
你试过说过这些事 You ever tried to talk about it,
跟医生或一些想帮你的人？ to a doctor or somebody who could help you?
不 我为什么要 我不想结婚 No, why should I? I didn't want to get married.
那是可耻的 是动物的行为！ It's degrading. It's animal!
总之 我在做我觉得正确的事情 Anyway, I was doing alright the way I was.
我可不那样认为 如果我没有抓住你 你会继续偷下去 I wouldn't say that. If I hadn't caught you, you'd have gone on stealing.
不 我不会的 No. No I wouldn't.
不 你会的 一次又一次的 Yes, you would, again and again.
最后你会被人抓住的 Eventually, you would've got caught by somebody.
你是个迷人的小东西 You're such a tempting little thing.
一些有性感觉的坏人 会把魔爪伸向你的 Some other sexual blackmailer would've got his hands on you.
像我这样放纵的人少之又少 The chances of it being someone as permissive as me are pretty remote.
你迟早都会进监狱的 Sooner or later, you'd have gone to jail.
或者被粗鲁的生意人 锁在办公室角落 Or been cornered in an office by some old bull of a businessman
他们要索取他们应得的东西 who was out to take what he figured was coming to him.
你可能要进监狱 You'd probably have got him and jail.
所以我不会说你做得 都是正确的 玛尔尼 So I wouldn't say you were doing alright, Marnie.
- 我要说的是你需要帮助 - 我不需要你的帮助 - I'd say you needed help. - I don't need your help.
我不认为你有能力判断 你需要什么 从什么人身上得到 I don't think you're capable of judging what you need.
我觉得你需要的是 一个精神病医生 What you do need, I expect, is a psychiatrist.
噢 男人！ Oh... men!
跟我说不用谢 却把我当作你邪恶乐园的候选人 Say "no thanks to one", and bingo, you're a candidate for the funny farm.
如果不是可悲就是好笑 It would be hilarious if it weren't pathetic.
我们休息一下吧 我们明天在谈 Let's try to get some rest, hm? We'll talk this out tomorrow.
没什么好说的 我已经告诉你我的感受 There's nothing to talk out. I've told you how I feel.
明天 后天 大后天也是一样的感受！ I'll feel the same way tomorrow, and the day after, and the day after that!
好的 玛尔尼 我们不谈了 除非你要说 Alright, Marnie. We won't talk about it until you want to.
但是我们要在这船上 度过很多天 But we're gonna be on this damn boat for many days and nights.
那么我们现在就不说这个 Let's drop this for the present and try to get through this
尽可能开心地度过这个蜜月 bloody honeymoon cruise with as much grace as possible.
起码我们尝试对对方友善 Let's try at least to be... kind to each other.
噢 友善！ Oh. Kind!
如果那样你觉得很困难的话 我会对你友善 Alright, if that's too much, I'll be kind to you,
- 你对我有礼貌就行了 - 你不用 - and you'll be polite to me - - You won't -
我不会的 I won't.
我对了说了 I give you my word.
现在我们休息一下吧 如何？ Now, let's try to get some rest, hm? How'bout it?
你睡那边的床 我睡这边的 You in your bed over there, and me, light years away in mine here.
谢谢 Thank you.
我想我喜欢在这里待一下 但是 谢谢 I think I'd like to stay out here for a while, but... thank you.
亲爱的 你想带回 一些东西回去 You're gonna bring a little pazazz down to the old farm, my dear.
在我们离开前我发现 爸爸脱下他的丝绸外套 I noticed before we left, Dad was pulling out his silk shirts.
你是什么意思 我可以做什么？ What do you mean, what will I do with myself?
我一定可以成为一个 上流社会的女主人 I had of course assumed I would become a society hostess.
在非洲 在肯尼亚 有一种很漂亮的花 In Africa, in Kenya, there's quite a beautiful flower.
是珊瑚 开花时 尖尖带有一点绿 It's coral coloured with little green- tipped blossoms,
很像风信子 rather like a hyacinth.
如果你伸手去碰它时 If you reach out to touch it,
你会发现那根本不是花 you'd discover that the flower was not a flower at all,
那是由成 百上千的小虫组成的 but a design made up of hundreds of tiny insects called Fattid bugs.
它们为了逃避饿鸟的视线 They escape the eyes of hungry birds
以花的形态生存下来 by living and dying in the shape of a flower.
如果你不介意的话我要关门 灯光打扰我了 I'll close the door, if you don't mind. The light bothers me.
嗯？ 什么亲爱的？ 灯光？ 噢 可以 Hm, what's that, dear? The light? Oh, yes, of course.
这些天我都在看说 你都没说什么 真好 You've been an absolute darling about my sitting up reading so late.
我打扰了玛尔尼的生活 I'm boning up on marine life
因为昆虫学不是你的话题 since entomology doesn't seem to be your subject,
我想找一个话题 玛尔尼 任何话题都行 and I'm eager to find a subject, Marnie, any subject.
好 这里有一个话题 Alright. Here's a subject.
我们要在这船上待多久？ How long? How long do we have to stay on this boat, this trip?
我们什么时候可以回家？ How long before we can go back?
拉特兰夫人 你在提议 Why, Mrs Rutland! Can you be suggesting
这些和谐的蜜月期 that these halcyon honeymoon days and nights,
只有我们两个在一起 应该结束 just the two of us alone together... should ever end?
如果你不介意的话 我要睡觉了 If you don't mind, I'd like to go to bed.
我告诉过你起居室的灯光打扰我了 I've told you the light from the sitting room bothers me.
我们当然不能 有东西打扰你 不是吗？ We certainly can't have anything bothering you, can we?
如果你不想睡觉的话 请出去 If you don't want to go to bed, please get out.
但是我很想睡觉 玛尔尼 But I do want to go to bed, Marnie.
我非常想睡觉 I very much want to go to bed.
不！ No!
对不起 玛尔尼 I'm sorry, Marnie.
为什么你不跳到另外一边去？ Why the hell didn't you jump over the side?
我想自杀 但是不想喂鱼 The idea was to kill myself, not feed the damn fish.
马克！ Mark!
噢 很高兴见到你们 斐济可怕吗？ Oh, I'm so glad to see you. Was Fiji grisly?
我们没有去斐济 我们在檀香山跳船了 然后飘回来的 We didn't get to Fiji. We jumped ship in Honolulu and flew back.
我们在机场坐车回来的 现在又累又脏 We had to take a cab from the airport. We're tired and grimy.
记得你六岁时 你想去纽约吗？ Remember when you were six? You wanted to go to New York.
我告诉过你旅行 是很脏的事情 I warned you then that travelling was a nasty business.
可怜的家伙们 你们一定累坏了 You poor thing. You must be exhausted.
我想我们要做的事就直接 上楼痛快喝一杯然后睡觉 I think that we'll go after the first drink and pop up to bed.
旅行心得等到明天吧 The travel lecture will have to wait for morning.
- 你们其他行李呢？ - 在机场 - Where's the rest of your luggage? - A t the airport.
晚安 爸爸 明早跟你 一起吃早点 晚安了 莉 I' ll have breakfast with you in the morning, dad. See you then, Lil.
来吧 玛尔尼 这不是装修好的房子 Come on, Marnie. It's not exactly a house of correction, you know.
玛尔尼 Look, Marnie,
我们得到的礼物是在 这房子正面 我们要住在这里 for the present all we've got is the facade, and we've got to live it.
爸爸每天早上8点半 在楼下吃早点 Dad has breakfast downstairs at 8:30 every morning.
我通常跟他一起 所以自然而然你要跟我一起 I always join him. So, naturally, as you want to be with me as
亲爱的 这是训练 This is the drill, dear.
妻子跟随丈夫到前门 给一个或得到一个亲吻 Wife follows husband to front door. Gives and or gets a kiss.
当他开车离去时焦虑地站着 Stands pensively as he drives away.
可以随你喜欢地挥挥手 Oh, a wistful little wave is optional.
马克 你是回办公室吗？ Mark, are you... going to the office?
蜜月期后的的一天 多么奇怪 On the first day back after our honeymoon? How indelicate.
不 我出去完成一件小任务 迟点见 No, I'm going down the road on a little errand. I'll see you later.
马克 我 呃 我没有钱 Mark, I, um... I don't have any money.
对不起 玛尔尼 我会叫鲍勃给你开一个账号 I'm sorry, Marnie. I'll have Bob make out an account for you.
开始不会有很多钱 你知道我的开支很大 It won't be much for a while. You see, I've had a lot of heavy expenses.
你也应该知道 我还钱给斯特拉特了 And you might as well know I've paid off Strutt.
当然是化名了 Anonymously, of course.
但那已经结束了！ But that's all over!
所以？ 所以你没有10000美元了 - So? - So, you've given away $10,000,
所以你是个大笨蛋 so you' re a prize fool!
可能 他们不能 把一个笨蛋关进监狱里 Possibly, but they don't put you in jail for being a fool.
我不是警察追捕的人 不是 I'm not the one the cops are after. Not yet.
我不想那样 如果我可以做一些事来阻止它发生 And I don't intend to be. Not if I can prevent it.
可能你是 夫人 但不是我 Perhaps you, madam, but not me.
你好吗？ 妈妈 Hello, Mama?
不 我没事 我很好 No, I'm alright. I'm perfectly alright now.
因为我流感了 所以不能写信给你 I had a bad case of the flu and just didn't feel up to writing.
我不是 我也咽喉炎了 I couldn't. I had laryngitis too.
是的 我声音有点嘶哑 Yes, I am still a little hoarse.
妈妈 我不能聊太久 Look, Mama, I can't talk long.
我给你打电话只是要告诉你我很好 这个星期我会给你寄些钱的 I just called to tell you that I'm alright and I'll send some money soon.
不 我能 我不知道 我什么时候可以回巴尔的摩 No, I can't. I don't know when I'll get to Baltimore.
不是几个星期 但迟点我会跟你说的 But not for a few weeks anyway. But I'll talk to you soon.
如果你需要什么 写信寄到费城相同的邮箱去 If you need anything, write to me at the post office box in Philadelphia.
我要走了 妈妈 I've got to go now, Mama.
再见了 再见了 妈妈 Goodbye. Goodbye, Mama.
噢 弗丽欧！ 噢 宝贝！ Oh, Forio! Oh, beauty!
她说她会骑马 Well, she said she could ride a little.
- 马克？ - 嗯？ - Mark? - Hm?
马克 听我说 如果你需要 我的话我是一个很好的战士 Mark, listen. I'm a good fighter if you need me.
我是说如果你有什么困难的话 I mean, if you are in some kind of trouble.
我会毫不犹豫的跟警察说谎什么的 I have absolutely no scruples. I'd lie to the police or anything.
你究竟在说什么？ What on earth are you talking about?
我听到你跟玛尔尼 今早在这里说的话 I heard you and Marnie this morning right out here.
听到？ 好吧 我偷听了 - Heard? - OK, I eavesdropped.
我们应该让你上大学 或者出去什么的 We should've made you go to college or come out or something.
- 现在我明白了 - 别骗我 马克 - I can see that now. - Don't patronise me, Mark.
那个玛丽·玛尔尼 金发碧眼 That Mary- Marnie, brown- haired blonde
你娶她娶得那么着急 那么隐蔽 you married so fast and sneaky
又匆忙地去南太平洋那里！ and tried to hustle off to the South Pacific!
我不用偷听 你不想进监狱这句话 I didn't have to overhear stuff about your not intending to go to jail too,
都知道你有麻烦 to know that you're in some sort of fix.
- 拜托 马克 让我帮你 - 你可以帮忙 - Please, Mark, will you let me help? - Alright, you can help.
对玛尔尼友善一点 她需要一个朋友 You can help by being nice to Marnie. She needs a friend.
我想那女孩 最好的朋友是她妈妈 I always thought that a girl's best friend was her mother.
可怜的马克 她妈妈真的是很可怕吗？ Poor old Mark. Is her mother that ghastly?
我是说当岳父母太严酷时 你不敢请他们来参加婚礼 When the in- laws are so grim, you don't invite them to the wedding.
通常的借口都是身体不好 会晕车等等 The usual excuse is poor health or the strain of the trip, you know?
但是宣传他们去世了 But to claim they're dead, now, come on!
好了 莉 你想怎样？ 说出来吧 Alright, Lil, what is it you're up to? Out with it.
我？ 我只想想帮你 Me? I'm just offering you my services.
游击战士 伪证者 间谍 Guerrilla fighter, perjurer, intelligence agent.
- 好了 间谍 - 巴尔的摩 - Alright, intelligence agent. - Baltimore.
她妈妈在巴尔的摩 There's a mother in Baltimore.
玛尔尼今早给她打电话了 Marnie made a phone call this morning.
她说因为流感了 所以不能写信给她 She said she hadn't been able to write because she'd had the flu.
她不知道什么时候可以回 巴尔的摩 但这个星期会寄钱回去 She didn't know when she'd go to Baltimore, but she'd send money.
她说写信给她寄回 同一个邮箱就行了 She said to go on writing to her at the same post office box.
我在书房门后听到的 I listened through the library door.
她骗你了 莉 She's having you on, Lil. It's some sort of gag.
你就像老鼠 要叫她教教你礼貌 You've been ratty. She's set out to teach you some manners.
- 你知道了 莉 - 你可以再说！ - You're being had, Lil. - You can say that again!
但是我不想说 我不想再说这个 But I don't want to say it again. I don't want to have to say it again.
好了 马克 Alright, Mark.
你好像长大了 莉 You seem to be growing up, Lil.
我希望我们帮你 找一个年轻伙子 I expect what we should do is find you some young man.
- 喜欢什么类型？ - 我在等你 - What's your type? - I was waiting for you.
我喜欢说谎者 I'm queer for liars.
真的？ 你喜欢什么类型的说谎者？ Really? Well, what sort of liar do you fancy?
我们要登一个广告 你喜欢 室内的还是室外的说谎者？ We could run an ad. Do you prefer an indoor liar or an outdoor liar?
花花公子还是什么的？ Playboy or Field and Stream?
有人在家吗？ 你好 玛尔尼在哪里？ Anybody home? Hi! Where's Marnie?
她跟爸爸还在外面骑马 他带她去狩猎场了 She and Dad are still out riding. He is taking her over the hunt country.
厉害！ 她去骑马打猎了 Big deal! She's going to ride with the hunt.
爸爸说要在一些隆重的宴会上介绍她 噢！ And Dad's throwing some kind of bash to introduce her.
- 我在等一个长途电话 有打来吗？ - 不 我不知道 - Has a long-distance call come in? - No. Not that I know of.
我来听 I'll get it.
你好 是的 Hello. Yes.
等一下 我用另外一个电话再说 Hold on, I want to take it on another phone.
我上楼听 我一听就挂电话 I' ll take it upstairs. Hang up as soon as I get it.
啊 莉 你会挂电话吧？ Uh, Lil, you will hang up, won't you?
好了 莉 OK, Lil.
喂？ 是的 我跟他说 Hello? Yes I' ll talk to him now.
喂 鲍尔先生 你在那里 发现什么有趣的事情吗？ Hello, Mr Boyle. Found anything interesting down there?
等一下 我拿支笔 好了 可以了 Hold on. Let me get a pencil. OK, ready.
伯妮斯·埃德加 Bernice Edgar.
范布伦街道116号 巴尔的摩 116 Van Buren Street, Baltimore.
好 我记下了 继续 Yeah, I got that. Go on.
等一下！ Wait a minute!
你说她杀了他 You say she killed him?
什么时候？ Well, when was that?
那就是说 这小女孩才5岁 对吧？ That means the little girl must've been about five, is that right?
她发生什么事了？ 不 不是那夫人 是那小孩 Well, what happened to her? No, not the woman. The child.
我想知道那小孩 发生什么事了 她女儿 I want to know what happened to the little girl, the daughter.
不 不 留在那里 继续查找 No, no! Stay on there. Get me anything else you can.
把法院记录的复印件 Look, have photostats made of all the court records.
立刻发送给我 是的 送到我办公室 Send them to me immediately. Yes, to my office. Registered.
做得好 鲍尔先生 You're doing an excellent job, Mr Boyle.
骑得开心吗？ Did you have a good ride?
是的 啊 鲍尔先生 发送一些复印件给我 是的 Yeah. Ah, Mr Boyle, get the photostats to me. Yes.
有关于那小孩的进一步 消息就通知我 And call me the minute you get anything further on the child.
谢谢 再联络 Thank you. I'll expect to hear from you.
再见 Goodbye.
妈妈 噢 妈妈 别哭 Mama? Oh, Mama, don't cry.
别哭了 妈妈 Please don't cry, Mama.
不！ 不！ No! No!
妈妈？ Mama?
妈妈 别哭 Mama, don't cry.
不！ No!
妈妈？ Mama? Mama?
妈妈？ Mama?
- 妈妈？ - 起来了 玛尔尼 - Mama? - Wake up, Marnie.
- 妈妈？ - 玛尔尼？ - Mama? - Marnie?
妈妈 噢 别伤害我妈妈 Mama? Oh, don't hurt my mama.
- 玛尔尼 - 别伤害我妈妈！ - Marnie. - Please don't hurt my mama!
- 玛尔尼 - 不 不要 不要！ - Marnie. - Oh, don't, don't!
- 怎么了？ - 她做恶梦了 - What's going on? - She's having a nightmare.
- 不 妈妈 妈妈？ - 玛尔尼 起来了 只是恶梦而已 - No, Mama. Mama? - Marnie, wake up, it's just a nightmare.
- 没事了 - 我很冷 - She's alright. - I'm cold.
那时你的房子 不是吗？ That's supposed to be your department, isn't it, ol' boy?
晚安了 Good night, all.
给你一杯白兰地 嗯 - Let me get you a brandy. -Uh -uh.
你从哪里拿到这些东西的 Where did you get these things?
想要的时候 可以随时得到更多 I can get more anytime I want them.
当然你方便的话可以找到 Yeah, of course you can. You can also find, at your convenience,
绳子 烤箱 甚至塑料袋 heights, ropes, ovens, even plastic bags.
世界充满可以选择的事物 The world's full of alternatives.
我要睡觉了 I'd like to go back to sleep now.
为什么？ 你醒来时比睡觉时更惬意 Why? Your sleep seems even less agreeable than your waking hours.
呃 那梦 That, uh, dream.
你知道以前做过的 You know, you've had it before.
是关于发生在你身上的事情吗？ Is it about something that really happened to you?
不 我我不知道 那时什么意思 不知道 No, I... I don't know what it means. Nothing.
那是关于你妈妈的 她想要你起来 Well, it's about your mother. She wants you to get up.
是的 但开始是三声敲打声 Yes, but first there are the three taps.
然后她会说“起来了 玛尔尼 你要起来了！” And then she says, "Get up, Marnie. You have to get up now!"
但我不想 如果我 But I don't want to. If I -
如果我起来了 我会很冷的 而且他们会伤害她的！ If I get up, I'll be cold and they'll hurt her!
谁？ 谁会伤害她？ Who? Who'll hurt her?
他 他 他们 Th- Th- Them!
我不知道 我不知道 I don't know! I don't know!
但我听到噪音 我很冷 我听到噪音！ But I hear the noises. I'm cold and I hear the noises!
什么噪音？ 怎样的噪音？ What noises? What are they like?
谁发出噪音的？ Who makes them?
你是弗洛伊德 我是简？ You Freud, me Jane?
如果你不去看心理医生 为什么你不自救呢？ If you won't see an analyst, why don't you try to help yourself?
但是那就是我在这陷阱里 帮助我自己的原因 But that's why I'm in this trap, from trying to help myself.
让我静静 马克 拜托了 Just leave me alone, Mark, please.
如果我给你一些书 你会看看吗？ If I give you some books, will you read them?
你的新功课？ 女性的冷淡？ Your new homework? Frigidity In Women?
精神病的罪犯？ The Psychopathic Delinquent and Criminal?
- 你会看看吗？ - 我不需看那些垃圾 - Have you read them? - I don't need to read that muck
就知道女人是愚蠢的 单薄的 男人是丑恶的猪 to know that women are stupid and feeble and that men are filthy pigs!
如果你不认可 那就是拒绝 In case you didn't recognise it, that was a rejection.
我想你去看看 从隐蔽的自我看起吧 I want you to read them. Start with The Undiscovered Self.
噢 拜托 马克 让我静静 我很累！ Oh, for God's sake, Mark, leave me alone! I'm tired!
为什么不能让我静静？ Why can't you just leave me alone?
因为我觉得你病了 亲爱的 Because I think you're sick, ol' dear.
我病了？ I'm sick?
看看你自己 亲爱的 Well, take a look at yourself, ol' dear.
你太热衷扮演 精神健康的角色了 不是吗？ You're so hot to play Mental Health Week, what about you?
谈论梦境世界 你对女人有病态的注视 Talk about dream worlds. You've got a pathological fix on a woman,
这个女人不仅是罪犯 而且一旦被你靠近就会发出尖叫！ who's not only an admitted criminal but who screams if you come near her!
那么你的梦是什么？ 亲爱的！ So what about your dreams, Daddy dear?
我从来没有说过我是完美的 I never said I was perfect.
真是好的说教 它鼓励我相信 That was quite a speech. It encourages me to believe
你翻阅了一两本书 that you have leafed through one or two books.
你觉得哪一本最有趣？ Which one did you find the most interesting?
你真的想扮演医生角色 对吧？ You're really dying to play doctor, aren't you?
好的 我是一个电影迷 我知道这游戏 OK, I'm a big movie fan. I know the games.
来吧 我们来玩吧 Come on. Let's play.
要我从梦开始 还是从自由联想开始？ Shall I start with dreams or should we free-associate?
噢 医生 我打赌 你想从自由联想开始 Oh, Doctor, I'll bet you're just dying to free-associate.
好的 现在你给我一个字 我给你一个联想 Alright now, you give me a word and I' ll give you an association.
你知道像 针 别针 当男人结婚 麻烦开始了 You know, like: needles, pins; when a man marries, trouble begins.
准备好了？ You ready?
来吧 我知道你想扮演医生 我们来玩吧 Well, come on! I thought you wanted to play doctor, so let's play!
水 Water.
洗澡 肥皂 纯净 Bath. Soap. Cleanse.
无垢 让我无垢 Pure. Made pure for me.
“他的眼泪 可以洗洁他的罪恶 "And his tears shall wash away thy sins
让你再重生” and make thee over again."
施洗者 妈妈以前 每个星期带我去两次教堂 Baptists. Mother used to take me to church. Twice on Sundays.
在那里我不可以说谎 对吧？ There. I'm not holding back at all, am I?
医生 你让我很好地说出来了 You're bringing me out marvellously, Doctor.
下一幕要让我麻痹的脚伸展一下 我们继续吧 You'll have me up on my poor paralysed little legs by the next scene. Go on.
- 天空 - 凝视 - Air. - Stare.
那是你做的事情 And that's what you do.
你凝视着 唱着 说着你介意 但是你不公平因为你想要个伴 Stare and blare and say you care, but you're unfair, you want a pair.
- 性别 - 男性 女性 亚当跟夏娃 男人和女人 - Sex. - Masculine, Feminine,
男人 如果你再靠近 我的话我会打你的脸 I'll slap your filthy face if you come near me again, Jack!
- 死亡 - 我 噢 听我说 马克 - Death. - Me. Oh, listen, Mark -
- 针 - 别针 - 黑色 - 白色 - Needles. - Pins. - Black - White
- 红色 - 白色 白色 白色 - Red! - White. White!
没事了 玛尔尼 亲爱的 来这里 It's alright, Marnie. Darling, come here.
我不会让你出事的 没事了 I won't let anything bad happen to you. You're alright.
- 没事了 - 噢 救救我 - You're alright. - Oh, help me!
救救我！ 噢 上帝 救救我！ Help me. Oh, God, somebody help me!
什么名字 先生？ What name, sir?
- 斯特拉特 - 斯特拉特夫妇 - Strutt. - Mr and Mrs Strutt.
- 斯特拉特先生 斯特拉特夫人 - 你好 Mr Strutt, Mrs Strutt? How do you do?
我是莉·梅因沃琳 马克的小姨子 I'm Lil Mainwaring, Mark's sister-in-law.
- 真谢谢你 这么远都可以过来 - 谢谢你邀请我们 - So good of you to come all this way. - So nice of you to ask us.
等到明天吧 查理 等你看到她骑马 Wait till tomorrow, Charlie. Wait till you see her on a horse, eh?
- 我一点也不紧张 马克 - 你不必紧张 - I'm not a bit nervous, Mark. - You have no reason to be.
你是全场最漂亮的女人 You're unquestionably the best- looking woman here.
穿得最好 最聪明 而且你跟我在一起 The best- dressed. The most intelligent. And you're with me.
- 我想每个人都到这里来了 - 莉应该称赞一下 - I think everyone's here. - Well, Lil's scorekeeper.
她有名单 安排所有事务 She has the list, made the table arrangements and everything.
我想我没帮多少忙 但是我下次会做得更好的 I'm afraid I wasn't much help, but I'll do better next time.
你已经做得很好了 You're doing well enough.
我想我们可以保持 沟通了 I suppose we should keep... circulating.
为什么？ Why?
为什么？ 我不知道 我发誓我真的不知道 - Why? - I don't know. I swear I don't know.
我没有邀请他 我从来没有邀请他 He wasn't invited here. He's never been invited here.
- 是莉！ - 莉？ - It's Lil! - Lil?
- 她甚至不认识斯特拉特 - 是莉 - She doesn't even know Strutt. - It's Lil!
请让我离开这里 Get me out of here please.
太迟了 他们过来这边了 It's too late. Here they come.
我会在后面支持你的 Look, call his bluff. I'll back you up.
- 噢 你好 斯特拉特 好高兴见到你 - 很高兴见到你 - Oh, hello, Strutt. Good to see you. - Good to see you.
我相信我们没见过面 斯特拉特夫人 我是马克拉特兰 We haven't met. I am Mark Rutland.
你好 How do you do?
- 这是我妻子 - 你好吗？ - And this is my wife. - How do you do?
真是惊喜 我没有听说过你结婚了 Well, this is a surprise. I hadn't heard about your marriage.
你知道我们经常想起你丈夫 You know, we all think a great deal of your husband.
我们跟拉特兰公司 做了很久的生意了 We've been doing business with the Rutlands... for a long time.
- 我相信我们之前见过面了 - 我不认为 - I believe we've met before. - I don't think so.
再想想 拉特兰夫人 Think again... Mrs Rutland.
你们是最近结婚的吗？ Are you just recently married?
玛尔尼和我结婚两个月了 Marnie and I have been married for two months.
- 但是我们相识4年多了 - 4年？ 在斯特拉斯前 But we've known each other quite well for four years. Four years? Before Stru?
是啊 你不知道吗？ Yes, didn't you know?
亲爱的 贝蒂在那边很困扰 Darling, Betty seems rather stranded over there.
失陪一下了 斯特拉特夫人 You' ll have to excuse us for a few moments, Mrs Strutt.
噢 莉 帮我招待斯特拉特夫妇 Oh, and Lil, would you see that Mr and Mrs Strutt
那是个好女孩 That's a good girl.
- 我不舒服 - 你不能不舒服 - I'm going to be sick. - You're not going to be sick.
你说我们彼此认识4年 莉会想 You said we'd known each other four years. Lil thought
我不给机会给莉想事情的 I don't give one infinitesimal damn what Lil thought or thinks.
- 先生 晚餐准备好了 - 好 跟他们说吧 - Dinner is ready, sir. - Good. Announce it.
晚饭开始了 Dinner is served.
斯特拉特先生 我妻子喜欢你 你可以带她去吃饭吗？ Mr Strutt, my wife's taken a fancy to you. Will you see her into dinner?
5分钟 我在你后面5分钟了 在那5分钟里 Five minutes! I'm five minutes behind you, and in those five minutes
你让自己像个贼 打包行李就像去环球巡游 you've got yourself up like a cat burglar and packed for a world cruise.
我要离开这里 你要让我离开 I've got to get out of here, and you've got to let me go.
那男人要送我进监狱 你知道的！ That man is going to send me to jail. You know he is!
这次你要用什么勇气 玛尔尼 你不明白吗？ What are you using for guts this season?
他明天来这里要我脑袋！ He's coming back here tomorrow and he's coming for my head!
我们不能让他这样做 斯特拉特可能会放弃报复的 We just won't give it to him.
但他是生意人 他是来做生意的 but the fact is he's a businessman, he's in the business of doing business.
所以？ 所以我们跟他做生意 - So? - So we try to do business.
拉特兰公司的会计 是他最大的生意 The Rutland account is one of the biggest he's got.
如果他坚持做一个卑鄙的人 那么 他会失去其他生意的 If he insists on acting like the swine he is, then... and he'll lose others too.
我明白 但是首先 我要让他明白我明白这件事 I'll see to it, but first I'll see to it that he understands I'll see to it.
假设你可以让他不起诉我 你不能让他不谈论 You can keep him from prosecuting, you can't keep him from talking.
我不介意他是否 跟每一个国会议员说过 I don't care if he outtalks every Southern senator on Capitol Hill.
我介意 Well, I do. I care.
亲爱 你母亲没有跟 你说过石头跟木棒的故事吗？ Darling, didn't your mother ever tell you about sticks and stones?
你不明白还包括其他事情 Can't you understand there may be other... things involved,
- 其他人听说过我吗？ - 我明白 - other people that I don't want to hear about me? - Yes, I can understand,
但是如果你是个孤儿 谁关心？ but since you're the well- known orphan child, who's to care?
警察 该死的 The police, damn you.
如果我们要斯特拉特放弃起诉 警察可以做什么？ What can the police do if we can stop Strutt from prosecuting?
你们可以开始调查其他事情 其他相似的事情 They can start investigating other jobs. Other similar jobs.
- 那就是有其他事 - 是的 - Well, that's something else again. - Yes, it is.
多少 做过多少其他事？ How many? How many other jobs?
该死的！ 告诉我真相 你现在不可以跟我说谎！ Tell me the truth, damn it! You've nothing to gain by lying to me now!
- 你一共做过多少次？ - 3次 - How many jobs have you pulled? - Three.
- 再说一次 - 4次 连同斯特拉特一共5次 - Try again. - Four. Five counting Strutt.
多久了？ Over how long a period?
5年 我发誓那是真话！ Five years, and that's the truth, I swear!
- 好 多少钱 一共多少钱 - 少于50000美元 - Alright. How much? How much? - Under $50,000.
那些城市 What towns?
水牛城 底特律 伊丽莎白 新泽西 纽约 Buffalo, Detroit, Elizabeth, New Jersey and New York.
在纽约跟费城 Well, in New York and Philadelphia,
可怜的马克·拉特兰 为了一个女孩伤脑筋 I' ll be poor old Mark Rutland who lost his head over a pretty girl.
另外我只是法律跟事实的附加物 In the others I'm just an accessory after the fact and equally liable under the law.
那么让我走 他们不会责怪你的 因为你不知道 Well, then let me go! They can't blame you because you didn't know!
在你发现前我就逃走了 让我离开！ After you found out, I ran away. Just let me go!
如果我现在让你走 那么所以事就不能隐瞒了 If I let you run out now, nothing could keep the lid on it.
他们知道你的真名 他们会保留你的档案的 They've got your real name. They'll work up a complete dossier on you.
当他们最后抓住你时 他们会抓住你的 When they finally catch you, and they will catch you,
他们会把你送进监狱的 they'll throw the New York City Library at you.
但是我们不会掉脑袋的 But, suppose we don't lose our heads?
我们要对抗的是大嘴巴斯特拉特 我们还有时间 All we've got to fight is Strutt's big mouth. That gives us time.
坐下来 听我说 我们可以做两件事中的一件 Sit down. Listen. We can do one of two things.
我们雇佣一位律师和一位精神病医生 We can hire a lawyer and a psychiatrist,
立刻自愿招供 做出赔偿 and make an immediate voluntary confession and an offer of restitution.
那会变成公众的事 That'll make the whole thing public.
但是机会很好 你可以得到延缓的判决 But the chances are very good that you' ll get a suspended sentence.
现在二选一了 Now the alternative.
我们可以私自拜访你偷窃的地方 We can go together and make private calls on all the places you've robbed.
你要表达深深的歉意跟悔意 You'll express deep sorrow and repentance,
真诚跟悔悟 sincere and vocal contrition.
当你哭泣时 我会给他们与被盗金额相同的支票 And while you sob, I show a check for the amount stolen.
放到他们炙热的小手中 Press it into their hot little hands
作为一个疯狂丈夫叫他们撤销控诉 and ask as a special favour to a distraught husband, to withdraw the charge.
但是如果他们其中一个说 谢谢 我会拿钱的 但是我不会撤销控诉 But if one of them says, thanks, I will take the money back but I won't drop the charge.
那么我们就要出庭了 Then we've had it.
之后就是公开审判 After that it's an open court case, and very probable sentence.
另一方面 万一我们运气好可以赢呢？ On the other hand, with a bit of luck we might pull it off.
考虑考虑吧 Think it over.
- 很晚了 你最好去睡觉 - 你要去狩猎 - It's late. You better get some sleep. - You gotta be up for the hunt.
- 你不会希望我去狩猎的 - You don't expect me to ride in the hunt!
- 不 我希望你去 - Certainly I expect you to ride.
一方面我想在斯特拉特 来到这里时你不在 For one thing, I want you out of the house when Strutt comes here.
另一方面我不想 让莉看到你的胆小 For another, I don't want to give Lil the satisfaction seeing you chicken.
玛尔尼 今晚打开门 And, Marnie, tonight the door stays open.
弗丽欧！ Forio!
枪！ 给我一支枪！ 我的马在尖叫！ A gun! Give me a gun! My horse is screaming!
- 给我一支枪 - 你想射杀你的马？ - Get me a gun! - You want to shoot your horse?
嘿 等一下！ Hey, wait a minute!
我不会给你枪的 我的主人不在家 我不想他… I can't give you a gun, my mister isn't home. I don't know what he'd -
你一定疯了！ You must be crazy!
图尔平夫人！ Mrs Turpin!
梅因沃琳小姐 这位夫人 哭着要求我给她一支枪 Miss Mainwaring, this woman comes tearing in here
告诉这笨蛋给我一支枪 弗丽欧受伤了！ Tell this fool to give me a gun. Forio's hurt!
- 玛尔尼 等一下 我打电话 叫兽医来 - 兽医没有用的 Marnie, wait. I' ll call a vet. There's nothing a vet can do.
我们这里没有电话 梅因沃琳小姐 We don't have a phone anyway, Miss Mainwaring.
如果这马伤得太严重的话 我会给她杰克的手枪 If the horse is hurt bad, I could give her Jack's pistol.
快点 噢 快点 它在受苦 Hurry. Oh, hurry, please. He's suffering.
去拿枪！ Go get the gun!
我来吧 玛尔尼 你在这里等着 I'll do it, Marnie. You wait here.
你还有心情催毁吗？ Are you still in the mood for killing?
别这样 玛尔尼！ Please, Marnie!
站在一边！ Stay out of my way!
玛尔尼 别这样！ Marnie, please!
如果你不想我这样做 那么让我回去叫一个人来 If you don't want me to do it, then let me go back for one of the men.
这里 There.
这里 There now.
所以你明白 斯特拉特先生 多不利 So you can see, Mr Strutt, how very disadvantageous,
你这方的任何行为对任何人 any action on your part would be for everyone.
对我 那是当然的 For me, certainly.
对那个病了的女孩 对你自己 For a sick girl... and for you.
是的 我确信这是流行的观点 拉特兰先生 Yes, I'm sure that's the fashionable attitude, Mr Rutland.
但只是等到你受害时 But just wait until you've been victimised.
试着从生意角度 来看这情形吧 Try to look at the situation from a business point of view.
是的 Yes.
我们是好多年的生意朋友了 We've been business friends for a number of years now.
我想大家都得利 I want you to apply them all for my benefit.
嗯 Hm.
噢 对不起 Oh, sorry.
你好 Hello.
是的 莉 怎么了？ Yes, Lil, what is it?
好 我明白了 我要挂电话了 Yes, I understand. I'm hanging up now.
对不起 狩猎场 那里出现麻烦了 You' ll have to forgive me, I've had a bit of trouble at the hunt.
我可能明天再跟你谈 对不起我要出去了 I'll talk to you again, possibly tomorrow. I'm sorry to run out.
我带你回家 玛尔尼 I'll take you home, Marnie.
没事了 亲爱的 It's alright, darling.
你只是累坏了 别惊慌 You're just exhausted. Now, don't panic.
我跟斯特拉特谈了 我想我可以说服他的 I've spoken to Strutt. I think I'll be able to talk him around.
我只是把这个拿开 I'll just put this away.
继续 你想要钱 Go on. You want the money.
你想要钱 否则 你不会拿钥匙的 不是吗？ You wanted the money, or you wouldn't have taken my keys, would you?
你拿了钥匙 现在拿钱吧！ 我说拿钱吧！ You took the keys, now take the money! I said take it!
我的就属于你 它是你的！ What's mine belongs to you. It's yours!
你不是偷 You're not stealing.
你想要钱 拿去 我说拿去 You want the money, take it. I said take it!
玛尔尼 现在我们去巴尔的摩 看你妈妈 Marnie, now we're going to Baltimore to see your mother.
- 不要！ - 要 - No! - Yes.
来 Come on.
我知道你要逃走 你想要钱 So, I knew you'd run away, and you'd want money.
我一分钟都不用就发现 抽屉里的钥匙不见了 It didn't take me a minute to find out the office drawer key was gone.
如果你把我的事告诉我妈妈 我会杀了你 If you tell my mother about me, I'll kill you.
如果你指的是偷窃这件事 If you mean about the robberies,
我没打算告诉她什么 I've no intention of telling her anything.
是你妈妈要说一些事 It's your mother who's going to do the talking.
玛尔尼 来 Marnie, come on.
- 不 - 来 - No! - Come on.
- 没事了 玛尔尼 你进来了 - 怎么 - It's alright, Marnie. You're inside. - What in the wide world
对不起这样撞进来 埃德加夫人 I'm sorry to crash in on you like this, Mrs Edgar.
我猜你知道 玛尔尼害怕暴风雨 I guess you know how Marnie feels about storms.
- 玛尔尼 不要再傻了 - 对不起 Marnie, stop acting like such a ninny.
你是谁？ 先生 你不是潘德顿先生 Who are you, mister? You're not Mr Pendleton.
不 我不是 潘德顿先生是谁？ No, I'm not. Who's Mr Pendleton?
那么你跟我的 玛尔尼是什么关系？ Then what have you got to do with my Marnie?
我是马克·拉特兰 玛尔尼丈夫 埃德加夫人 I'm Mark Rutland, Marnie's husband, Mrs Edgar.
玛尔尼过得不太好 Marnie hasn't been very well.
- 我不认为自从你的事故后 她会过得很好 - 我的什么 - I don't believe she's been well since your accident. - My what?
我想你总是称它为“你的事故” I think you've always called it "your accident."
你以为你在说什么 What do you think you' re talking about?
这样进来我家 谈论我的事故！ Comin' into my house like this, talking about my accident!
你没有娶玛尔尼 我不相信你 You're not married to Marnie. I don't believe you.
- 玛尔尼 - 你女儿需要帮助 埃德加夫人 - Marnie? - Your daughter needs help, Mrs Edgar.
你要告诉她真相 她对那天 晚上发生的事情没有记忆 You've got to tell her the truth. She has no memory of what happened that night.
她需要记起所有事！ 你必须帮助她 And she needs to remember everything! You must help her.
先生 你一定是疯了 Mister, you must be plumb crazy.
如果你不告诉她 我来 我知道所有的事情 If you won't tell her, I will. I know everything that happened.
- 我会告诉她整个故事 - 噢 不 你不能 - I'll tell her the whole story. - Oh, no you won't,
因为你不知道整个故事 除了我没有人知道了！ because you don't know the whole story, and nobody does but me!
噢 因为你是这样的有才能 埃德加夫人 Oh. Well, since you're so very knowledgeable, Mrs Edgar,
那么你也知道你女儿 do you also know that your daughter,
你漂亮的 年轻的女儿 your beautiful, young daughter,
不能忍受男人触摸她吧？ 任何一个男人？ cannot stand to have a man touch her? Any man?
她不知道为什么 但是你知道 She doesn't know why, but you do.
难道你不觉得你应该 帮她明白发生什么事 Don't you think you owe it to her to help her to understand what happened
- 让她变成这样 - 她发生什么事吗？ - to make her like this? - What matters what made her?
这是她的运气 完全是运气！ She's lucky to feel like that! Just plain lucky!
那真有趣 埃德加夫人 That's very interesting, Mrs Edgar.
但是我有一个 调查员在这里工作 But I've had an investigator working here.
我看过抄本了 嗯？ I've read the transcript. Hm?
你谋杀的审判记录 The records of your trial for murder.
在记录里清楚指出 In the records it states quite plainly
你是靠卖身维持生活的 that you made your living from the touch of men.
那天晚上你杀的是 你其中一个客户 It was one of your clients that you killed that night.
噢 上帝！ Oh, God!
那晚也有暴风雨吗？ 埃德加夫人 Was there also a storm that night, Mrs Edgar?
那就是玛尔尼害怕 暴风雨的原因吗？ Is that why Marnie's terrified of storms?
也有打雷闪电吗？ Was there thunder and lightning that night?
暴风雨也使你的 小女孩害怕吗？ Did the storms terrify your little girl,
- 还有其他所有发生的事情 - 离开我的房子！ - in addition to everything else that happened? - Get out of my house.
你出去！ You get out!
我不让任何一个 丑恶的男人再进来我房子了 I don't need any filthy man comin' in my house no more!
听到没？ 你出去！ Do you hear me? You get out!
离开我的房子！ You get out of my house!
你出去！ You get out!
你放开我妈妈！ You let my mama go!
听到没？ 你放开我妈妈！ You hear? You let my mama go!
- 你在伤害我妈妈！ - 我是谁？ 玛尔尼 - You're hurtin' my mama! - Who am I, Marnie?
- 为什么我要伤害你妈妈？ - 你是他们中一个 - Why should I want to hurt your mama? - You' re one of them.
- 他们穿白色衬衣中的一个 - 闭嘴 玛尔尼！ - One of them in the white suits. - Shut up, Marnie!
- 不！ 记起来 - 告诉我们怎么了 No! Remember, Marnie. Tell us how it all was.
白色衬衣！ 记起来吗？ The white suits! Remember?
敲打声是什么意思 玛尔尼？ What does the tapping mean, Marnie?
为什么它会让你哭泣？ Why does it make you cry?
那意味着他们要进来 It means... they want in.
他们穿着白色衬衣 Them in their white suits.
妈妈进来让我下床 Mama comes and gets me out of bed.
我不想下床 I don't like to get out of bed.
来 玛尔尼 Come on, Marnie.
起来好吗？ Get up. Alright?
乖女孩 Good girl.
那是我的宝贝 That's my baby.
那里 There.
那里 嗯 There. Mm.
- 甜心 你继续睡觉吧 - 伯妮斯 - You go on back to sleep, sugarpop. - Bernice.
你害怕闪电吗？ 嗯？ Now, you ain't afraid of a little bit of lightning, are you? Huh?
然后怎么了 玛尔尼？ What happens next, Marnie?
他 他走向我 He - He come out... to me.
噢 我不喜欢他 他 他闻起来很奇怪 Oh, I don't like him. He - He smells funny.
你要在这里待一个晚上 没有理由要哭 Your old captain's gonna be here all through the night.
我要我妈妈 I want my mama!
我不要你！ 让我走！ 妈妈！ I don't want you! Let me go! Mama!
把你的手从我小孩身上移开！ Get your damn hands off my kid!
你要 你在 What are you trying to - What are you -
妈妈？ Mama?
让他离开 妈妈 Make him go, Mama.
我不喜欢他亲吻我 让他走 妈妈！ I don't like him to kiss me. Make him go, Mama!
拿开你的手 拿开你的手 Get your hands - Get your hands -
我的手没问题！ There's nothing the matter with my hands!
- 怎么了 玛尔尼 发生什么事了？ - 他打我妈妈！ - What is it, Marnie? What's the matter? - He hit my mama!
不要 不要 怎么了你？ 发疯还是喝醉了？ No! No! What's the matter with you? You crazy or drunk?
别打我 你会打到自己的 Now, don't go hittin' me. You're gonna get hit yourself.
噢 我的腿！ Oh, my leg!
- 妈妈？ - 你妈妈受伤了吗？ - Mama? - Is your mother hurt?
- 怎样？ 她怎样受伤的？ - 他跌倒在她身上 - How? How is she hurt? - He fell on her.
噢 她伤得那么厉害 噢 妈妈 Oh, she's so hurt! Oh, Mama.
玛尔尼 玛尔尼 救救我！ Marnie! Marnie, help me!
我要去帮我妈妈！ I got to help my mama!
玛尔尼？ Marnie?
我打他了！ I hit him!
我用铁棍打他了 我 我弄伤了他了！ I hit him with a stick. I - I hurt him!
这里 这里 There. There now.
没事了 亲爱的 没事了 You're alright now, darling. You're alright.
结束了 It's all over.
没事了 You're alright.
我觉得当她忘记 那天晚上的记忆时 I thought when she lost her memory of that night,
是上帝的宽恕 it was a sign of God's forgiveness.
我想我有另外一个机会 I thought I was being given another chance
改变所有东西 to change everything,
改变她 to make it all up to her.
对不起 埃德加夫人 I'm sorry, Mrs Edgar.
真的很抱歉 Truly sorry.
你妈妈告诉警察 是她自卫杀了那个海员 Your mother told the police that she'd killed the sailor in self-defense.
他们看到我伤得那么厉害 所以相信我了 They could see how bad hurt I was. They believed me.
我从来没有把 真相告诉任何人 And I never told anyone the truth.
没有 Never.
尽管他们想把你从 我身边带走 玛尔尼 Not even when they tried to take you away from me, Marnie.
也没有说 Not even then.
你一定很爱我 妈妈 你一定很爱我！ You must've loved me, Mama. You must've loved me!
你是这世界上 我唯一爱过的人 You're the only thing in this world I ever did love.
那 那时我太年轻了 玛尔尼 It was just that I was so young, Marnie.
我从来没有拥有任何东西 I never had anything on my own.
玛尔尼 你知道我是怎么有你的吗？ You know how I got you Marnie?
曾经有个男孩叫比利 There was this boy, Billy.
而我想要比利的篮球衫 And I want it Billy's basketball sweater
我当时才15岁 I was 15.
比利说如果我和他一起 我就可以拥有那件衣服 我同意了 And Billy said if I'd let him, I could have the sweater. So I let him
然后当我怀上了你 他就跑了 And then later on, when you got started he ran away
我还留着那件旧衣服 然后我有了你 玛尔尼 I still got that old sweater. And I got you, Marnie.
那事故后 当我在医院里时 And after the accident, when I was in the hospital,
他们想我让你被其他人收养 they tried to make me let you be adopted.
但我不愿意 But I wouldn't.
我要你 I wanted you.
于是我向上帝发誓 And I promised God right then,
如果他让我留住你 你就不记得那事情 if he'd let me keep you, and you not remember,
我好好地带大你 跟我不一样 I'd bring you up different from me.
端庄的 Decent.
端庄？ Decent?
噢 妈妈 Oh, Mama!
你真的认识到了你的雄心 Well, you surely realised your ambition.
我很端庄 I certainly am decent.
尽管我是个骗子 Of course I'm a cheat,
是一个说谎者和贼 and a liar and a thief,
但我很端庄 but I am decent.
玛尔尼 你要同情一下自己 Marnie, it's time to have a little compassion for yourself.
当一个小孩 When a child,
无论几岁 玛尔尼 没有得到爱 a child of any age, Marnie, can't get love,
就会变成这样的 it takes what it can get, any way it can get it.
这不难明白 It's not so hard to understand.
起来吧 玛尔尼 你弄痛我的腿了 Get up, Marnie, you' re aching my leg.
这样 好看多了 There. That's better.
马克？ Mark?
我 我要做些什么？ Wha - What am I going to do?
要发生什么事了？ What's going to happen?
你想要发生什么事？ What do you want to happen?
我想我 我想结束所有事 I guess I... I want it all cleared up.
我会 Will I -
我会进监狱吗？ Will I go to jail?
不 除非我告诉他们 No. Not after what I have to tell them.
我们要离开了 We'll go now.
埃德加夫人 我会带玛尔尼回来的 Ah, Mrs Edgar, I'll bring Marnie back.
她现在非常疲惫 She's very tired now.
再见了 妈妈 Goodbye, Mama.
再见了 Goodbye.
再见了 甜心 Goodbye, sugarpop.
噢 马克 Oh, Mark,
我不想进监狱 I don't want to go to jail.
我要跟你在一起 I'd rather stay with you.
是吗？ 亲爱的 Had you, love?
请山岗那边的医生过来 Send for the doctor over the hill.
请医生 护士来 Call for the doctor. Call for the nurse.
请拥有鳄鱼皮包的女士过来 Call for the lady with the alligator purse.